通译比典:violence与constraint之间的辨析

violence与constraint 对比辨析

分析词典对比组词对比

Force、Violence、Compulsion、Coercion、Duress、Constraint、Restraint等词语的对比辨析:

Force与Violence在表示"暴力"时的语义差异及翻译处理：

1. 词义强度维度
Force（武力/强制力）：
-- 中性词，指为实现目的而使用的物理力量
-- 例：police force（警力）、by force of arms（凭借武力）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

abuse vs violence

constraint vs restraint

force vs constraint

force vs violence

limitation vs constraint

violence vs constraint

violence vs restraint

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

violence and conflict

暴力与冲突

in constraint

被迫;不得不

violence-induced handicap

暴力致残

schema representation constraint

schema表示约束

violence film

暴力片

security constraint

安全约束

violence break out

暴乱爆发

saturation constraint

饱和限制

Violence has flared up again.

暴乱又起

exercise self-constraint

保持自我克制

violence to the irresistible

对无反抗能力者强暴罪

boundary constraint

边界约束

violence against children

对儿童的暴力

edge constraint

边界阻尼

violence against women

对妇女的暴力行为

encoding constraint length

编码约束长度

violence-averse

反暴力

surface structure constraint

表层结构制约

violence against

对…的暴行

table-level constraint

表级约束