通译比典:wilful与willful之间的辨析

wilful与willful 对比辨析

分析词典对比组词对比

willful是wilful的异体字。 wilful与willful的用法辨析及翻译处理： 1. 拼写差异： - wilful：英式英语标准拼写（牛津词典首选） - willful：美式英语标准拼写（韦氏词典首选）例：英国媒体用"wilful neglect"；美国法律文书用"willful misconduct" 2. 语义共性：均包含两层核心含义： a) 故意的/蓄意的（贬义）译例：wilful/willful damage → 蓄意破坏 b) 固执的/任性的（中性或贬义）译例：a wilful/willful child → 任性的孩子 3. 语域差异： - 法律文本：美式拼写占优（如willful violat ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

intractable vs willful

refractory vs willful

wilful vs willful

willful vs unruly

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

wilful omission to perform duty

故意不履行职责

Willful and decisive

刚强果断

wilful refusal to perform duty

故意拒绝履行职责

Willful and straightforward

刚强正直

wilful neglect

故意疏忽

willful default

故意不出庭;故意缺席

wilful misconduct

故意违法行为

willful wrongdoing

故意的过错

wilful action

故意行为

willful intercept

故意截听

wilful evasion

蓄意逃税

willful indifference to the safety of others

故意漠视他人安全

wilful wrong doing

有意的错误行为

crime of willful and malicious injury

故意伤害罪

Wilful Intention

故意

willful damage

故意损害

wilful act

蓄意行为

willful act to damage public utilities

故意损毁公用设施行为

wilful inflation of prices

随意涨价

willful damage to relics

故意污损文物