通译比典:wrong与grievance之间的辨析

wrong与grievance 对比辨析

分析词典对比组词对比

Injustice、Injury、Wrong、Grievance等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"injustice"和"grievance"都可译为"不平"，但语义侧重和用法存在以下关键区别： 1. 语义核心差异 - injustice：强调结构性不公（系统性/制度性），如社会歧视、司法不公例：racial injustice → 种族不平等（侧重制度性压迫） - grievance：侧重个体感受到的委屈（主观性/具体性），如职场投诉、个人恩怨例：employee grievances → 员工诉怨（具体不满事项） 2. 语法特征对比 - injustice
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bad vs wrong

False vs Wrong

injury vs grievance

injury vs wrong

injustice vs grievance

poor vs wrong

wrong vs aggrieve

wrong vs grievance

wrong vs injustice

wrong vs oppress

wrong vs persecute

wrong vs wrongly

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

wrong side

(纸幅)反面

To avenge an old grievance

报复旧仇

wrong number

拨错电话号码

grievance procedures

冤情投诉程序

wrong claim

不当的索赔

avenge a grievance

报怨

wrong conduct

不道德的行为

Grievance procedure

抱怨程序

wrong to disregard advice

不听劝告是错的

To have a grievance against sb

抱怨某人

wrong font

不同字体的铅字

grievance redress system

抱怨事件补救制度

wrong living

不正当的生活

Voice a grievance.

表达出悲哀

wrong side of cloth

布的反面

To file a plaint of grievance

禀诉冤屈

wrong about my age

猜错了我的年龄

A deep grievance that cannot be cleared

沉冤莫白

wrong-way alarm

操作错误警报

suffer a grievance that one has to keep to oneself

吃"哑巴亏"