通译百科：妇

含光混世贵无名,孤高何用比云月

妇

查询结果如下：

详细条目英文搜索 <<快速查询：

妇（拼音：fù）是汉语通用规范一级汉字（常用字）。此字始见于商代甲骨文及商代金文，古字形由女和帚构成，表示女子拿着扫帚打扫卫生。承担家务劳动是古代女性的主要工作。“妇”的本义是已婚女子，特指妻子，又泛指女性。（基本信息主要来源：《新华写字字典第2版》、汉典网）

妇文字源流

字形演变流程图

会意字。“妇”，繁体作“婦”。从“妇”字的甲骨文（图1-4）和金文（图5-8）的字形中可以看出它是由“女”和“帚”两个字组合而成的。甲骨文和金文的左边是一把笤帚，右边是一个女人，意思是一个女人拿着扫帚在扫地。部分字形左边部件为妇女的样子，右边部件为妇女手中所持的扫帚样子。“妇”的本义应该是指从事劳作的女性。古代妇女婚后的主要任务是服侍丈夫和操持家务，而甲骨文的“妇”正好体现了古代妇女的这种身份。《说文解字》里说：“妇，服也。从女持帚，洒扫也。”“服”就是服侍；《释名·释亲属》：“妇，服也，服家事也。”古籍中以“服”训“妇”，足见中国古代妇女在家庭中的地位低下，也显示了夫尊妇卑的地位差异。

金文的形体基于甲骨文，“女”的形象由跪姿变为站姿。小篆（图14）基于甲骨文、金文形体，对文字进行了文饰和拆解，左边部件为“女”，右上部件为手形，右下部件为帚形。隶书的“妇”字，将小篆形体进行了横、撇、折的改造。汉字简化时将“婦”字“彐”以下的部分省去，写作“妇”。

妇的常用意义是指女人、妇女，这是由本义而来的一个泛指概念，与“女”相同，例如《左传·僖公二十四年》中所记载的：“女德无极，妇怨无终。”其中的“女"和“妇”同时出现，泛指妇女、女性。但在古汉语中，古人心中对有关女性的称谓切分和使用很细，这也正好体现出了古代的宗法体制。“妇”在古汉语中还用来特指已婚女性，出嫁的女子称为“妇”，她的丈夫家中的长辈称她作“妇”，好比“媳妇”“儿媳”。作为这个意义的“妇”一般与“夫”是相对的概念，例如《陌上桑》中的：“使君自有妇，罗敷自有夫。”这里的“妇”就是妻子的意思，和“丈夫”相对。而在现代汉语中，“妇”是夫家长辈对自己儿子的配偶的称呼，这也是两者的重要区别。

现代汉语在使用“妇”这个概念的时候，通常是指已婚的女性，例如“妇女”“孕妇”“妇人”等等，而年龄偏小的年轻女性一般多用“女”“女孩”等。

妇详细释义

词性	释义	英译	例句	例词
名词	已婚的女子。	woman	《诗经‧卫风·氓》：“三岁为妇，靡室劳矣。” 清·纪昀《阅微草堂笔记‧滦阳消夏录六》：“河间一妇，性佚荡。”	夫人；少妇；家庭主妇
	女性的通称。	woman	汉·桓宽《盐铁论‧救匮》：“而葛绎、彭侯之等，隳坏其绪，纰乱其纪，毁其客馆议堂以为马厩妇舍。” 唐· 杜甫《兵车行》：“纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。”	妇女；妇联；妇孺
	妻子。	wife	《诗经‧豳风·东山》：“鹳鸣于垤，妇叹于室。” 《陌上桑》：“使君自有妇，罗敷自有夫。”	夫妇；新妇；夫唱妇随
	儿媳。	daughter-in-law	《左传‧襄公二年》：“礼无所逆，妇，养姑者也。亏姑以成妇，逆莫大焉。”	妇姑
	女子称弟之妻。		《尔雅·释亲》：“女子谓弟之妻为妇。” 《仪礼·丧服》：“谓弟之妻妇者，是嫂亦可谓之母乎?”
形容词	柔美娴雅的样子。	delicate	《荀子·乐论》：“其服组，其容妇。”

（表格信息来源：《现代汉语词典》《汉语大字典》）

妇古籍释义

妇说文解字

【卷十二下】【女字部】房九切（fù）

服也。从女，持帚洒扫也。

妇说文解字注

服也。亦以叠韵为训。妇主服事人者也。《大戴礼·本命》曰：“女子者，言如男子之教而长其义理者也，故谓之妇人。妇人，伏於人也，是故无专制之义，有三从之道。”《曲礼》曰：“士之妃曰妇人。”析言之也。

从女，持帚洒埽也。说会意。房九切，古音在一部。服古音同。

妇康熙字典

【丑集下】【女字部】妇；康熙笔画：11；部外笔画：8

古文：𢽰

《唐韵》房九切。《集韵》《韵会》扶缶切。《正韵》房缶切。并音阜。《说文》：服也。《尔雅·释亲》：子之妻为妇。又女子已嫁曰妇。妇之言服也，服事於夫也。《礼·昏义》：妇人先嫁，三月敎以妇德、妇言、妇容、妇功。又《郊特牲》：妇人，从人者也。幼从父兄，嫁从夫，夫死从子。

又冢妇、长妇、介妇，众妇也。见《内则》。

又嫔妇，化治丝枲。见《周礼·天官》。

又世妇，后宫官，所谓二十七世妇也。

又属妇，妇之穷独，当联属者。《书·梓材》：至于属妇。

又嫠妇，寡妇也。苏轼《赤壁赋》：泣孤舟之嫠妇。

又好貌。《荀子·乐论篇》：其容妇。

又物类之隂者亦曰妇。《埤雅》：鹁鸠隂则屛逐其妇，晴则呼之。

又《韵府》：蟋蟀一名吟蛩，济南呼为嬾妇。

又江中有鱼名白旂，其脂可然，用之照歌舞则明，照纺绩则昏，世谓嬾妇所化。

又鷦鷯名巧妇，赤斑蜘蛛名络丝妇。并见《本草纲目》。

又梵言婆利耶，华言妇。

又《正韵》防父切。音附。陈琳《饮马长城窟》：边城多健少，内舍多寡妇。作书与内舍，便嫁莫留住。

又叶芳尾切。音斐。《楚辞·天问》：水滨之木，得彼小子，夫何恶之，𡟒有莘之妇。

通作负。别作媍。

妇字形书法

妇字形对比

妇书写提示

【规范】“女”3画，㇛（撇点）一笔写成，横笔右端不出头。

【写法】“女”“彐”宽窄相当，顶部“女”高，底部“习”略高。“女”，横笔从横中线起笔。“彐”，㇕（横折）从竖中线起笔，横段与“女”的横笔大致持平，竖段略向左下斜行；下面两横都从竖中线起笔，上横在横中线下侧。

妇书法欣赏

妇音韵集成

妇中上古音

时代	声韵系统名称	韵部	声母	韵母
先秦	高本汉系统		bʰ	i̯ŭɡ
	王力系统	之	b	ǐwə
	董同龢系统	之	bʰ	juə̆ɡ
	周法高系统	之	b	jwəɣ
	李方桂系统	之	b	jəgx
西汉		之
东汉		之
魏		幽		jou
晋		幽		jou
南北朝	宋北魏前期	尤侯幽		jou
	北魏后期北齐	尤侯幽		jou
	齐梁陈北周隋	尤侯幽		jou
隋唐	拟音/高本汉系统		bʰ	i̯ə̯u
	拟音/王力系统		b	ǐəu
	拟音/董同龢系统		bʰ	ju
	拟音/周法高系统		b	iəu
	拟音/李方桂系统		b	jə̆u
	拟音/陈新雄系统		bvʰ	ǐou

（表格信息来源：汉典网）

妇韵书集成

韵书	字头	小韵	韵摄	声调	韵目	声母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
广韵	妇	妇	流	上声	四十四有	奉		开口呼	三等	全浊	房久切	bʰju
集韵		妇	流	上声	四十四有	奉		开口呼	三等	全浊	扶缶切	bviəu
礼部韵略				上声	有						房缶切
增韵				上声	有						房缶切
增韵				去声	遇						符遇切
中原音韵		赴		去声	鱼模	非		合口呼		全清		fu
中州音韵				去声	鱼模						叶夫去声
洪武正韵		阜		上声	十九有	奉	奉			全浊	房缶切	viou
洪武正韵		附		去声	五暮	奉	奉			全浊	防父切	vu
分韵撮要		妇		阳上	第十二孤古故	非