通译文库:汉语诗词

皇甫松乐府:杂曲歌辞·浪淘沙

属类：古代诗词- -[作者: 皇甫松] -[阅读: 300] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

滩头细草接疏林，浪恶罾船半欲沉。
Tāntóu xì cǎo jiē shū lín, làng è zēng chuán bàn yù chén.

《浪淘沙二首》是唐代文学家皇甫松的词作，以下为逐句注释：

宿鹭眠洲非旧浦，去年沙觜是江心。
Sù lù mián zhōu fēi jiù pǔ, qùnián shā zī shì jiāng xīn.

--- **第一首** 滩头细草接疏林， {滩头：江边浅水处；细草：纤柔的草；疏林：稀疏的林木。此句描绘江滩草色绵延连接远处疏林的静谧之景。} 浪恶罾船半欲沉。 {浪恶：风浪险恶；罾船：一种用方形渔网（罾）捕鱼的小船。写渔船在汹涌波浪中颠簸欲沉的险象。} 宿鹭眠洲非旧浦， {宿鹭：夜栖的白鹭；洲：水中沙洲；旧浦：往昔的水滨。暗示地理变迁，白鹭栖息处已非旧日沙洲。} 去年沙觜是江心。 {沙觜：沙洲前端凸出部（觜同“嘴”）；江心：江河中央。以沙洲淤积成陆的直观现象，凸显江河改道之迅疾。}

蛮歌豆蔻北人愁，松雨蒲风夜艇秋。
Mán gē dòukòu běi rén chóu, sōng yǔ pú fēng yè tǐng qiū.

**第二首** 蛮歌豆蔻北人愁， {蛮歌：南方少数民族的歌谣；豆蔻：植物名，常喻南方少女；北人：北方旅人。写异乡风情触发的客愁。} 松雨蒲风夜艇秋。 {松雨：松林间的雨；蒲风：蒲草间的风；夜艇：夜泊的小船。以风雨中的秋夜舟景烘托孤寂清寒。} 浪起鵁鶄眠不得， {鵁鶄：一种水鸟，形似鹭，羽色鲜艳。写风浪惊扰水禽不得安栖，暗喻旅人无眠。} 寒沙细细入江流。 {寒沙：秋夜寒冷的沙粒；细细：形容沙粒缓缓流动。以沙随水流之景收束，隐喻时光流逝与世事无常。} ---

浪起鵁鶄眠不得，寒沙细细入江流。
Làng qǐ jiāo jīng mián bùdé, hán shā xì xì rùjiāng liú.

**注**：皇甫松此二首《浪淘沙》以简淡笔触勾勒江南水乡风物，通过滩草、浪船、宿鹭、沙洲、蛮歌、夜艇等意象的时空对照，暗含沧海桑田之慨与羁旅孤愁之思。末句“寒沙细细入江流”更以微观动态呼应宏观变迁，体现唐代文人词中常见的自然哲理观照。