小来好文耻学武,世上功名不解取。
Xiǎo lái hǎowén chǐ xuéwǔ, shìshàng gōngmíng bù jiě qǔ.
自幼喜好诗文,以习武为耻;对世俗追求的功名富贵并不向往
虽沾寸禄已后时,徒欲出身事明主。
Suī zhān cùn lù yǐ hòu shí, tú yù chūshēn shì míng zhǔ.
虽然获得微薄俸禄却已错过建功立业的时机;空怀报效明主的志向
柏梁赋诗不及宴,长楸走马谁相数。
Bǎi liángfùshī bùjí yàn, zhǎng qiū zǒumǎ shéi xiāng shù.
未能参与柏梁台那样的宫廷诗宴;纵有长楸道上走马的才艺也无人赏识
敛迹俯眉心自甘,高歌击节声半苦。
Liǎnjī fǔ méixīn zì gān, gāogē jījié shēng bàn kǔ.
收敛行迹低眉顺目心中甘愿;击节高歌声中却带着几分苦涩
由是蹉跎一老夫,养鸡牧豕东城隅。
Yóu shì cuōtuó yī lǎofū, yǎng jī mù shǐ dōngchéng yú.
因此蹉跎岁月成为一介老翁;在东城角落养鸡放猪
空歌汉代萧相国,肯事霍家冯子都。
Kōng gē hàndài xiāo xiāngguó, kěn shì huò jiā féng zi dōu.
空自歌颂汉代的萧何丞相;岂愿效仿依附权贵的冯子都
徒尔当年声籍籍,滥作词林两京客。
Tú ěr dāngnián shēng jí jí, làn zuòcí lín liǎng jīng kè.
枉费当年声名显赫;滥竽充数成为两京文坛过客
故人斗酒安陵桥,黄鸟春风洛阳陌。
Gùrén dǒujiǔ ān líng qiáo, huáng niǎo chūnfēng luòyáng mò.
与故人在安陵桥畅饮;黄莺啼鸣的春风洛阳道
吾家令弟才不羁,五言破的人共推。
Wú jiā lìng dì cái bùjī, wǔ yán pò dì rén gòng tuī.
我家贤弟才华横溢不受拘束;五言诗精妙绝伦众人推崇
兴来逸气如涛涌,千里长江归海时。
Xìng lái yì qì rú tāo yǒng, qiānlǐ chángjiāng guī hǎi shí.
诗兴来时逸气如波涛汹涌;似千里长江奔流入海般磅礴
别离短景何萧索,佳句相思能间作。
Biélí duǎn jǐng hé xiāosuǒ, jiā jù xiāngsī néng jiànzuò.
离别时光短暂何等萧瑟;将相思之情化作佳句频出
举头遥望鲁阳山,木叶纷纷向人落。
Jǔ tóu yáowàng lǔ yáng shān, mù yè fēnfēn xiàng rén luò.
抬头遥望鲁阳山;树叶纷飞飘落身前
12