通译文库:汉语诗词

李涉乐府:杂曲歌辞·竹枝

属类：古代诗词- -[作者: 李涉] -[阅读: 164] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

荆门滩急水潺潺，两岸猿啼烟满山。

Jīngmén tān jí shuǐ chánchán, liǎng'àn yuán tí yān mǎn shān.

渡头年少应官去，月落西陵望不还。

Dùtóu niánshào yīng guān qù, yuè luò xīlíng wàng bù hái.

以下是李涉《竹枝词》（一说为《竹枝》）四首的逐句注释： --- **第一首** 荆门滩急水潺潺
{荆门山畔江水湍急，流水声潺潺不绝}，两岸猿啼烟满山
{两岸猿声哀啼，山间云雾弥漫如烟}。渡头年少应官去
{渡口年轻的男子因公务离去}，月落西陵望不还
{月落西陵时仍凝望远方，却不见人归}。 **第二首** 巫峡云开神女祠
{巫峡云雾散开，露出神女祠的身影}，绿潭红树影参差
{碧潭与红树交织，倒影斑驳错落}。下牢戍口初相问
{在下牢戍关口初次相逢问候}，无义滩头剩别离
{却在无义滩头最终无奈分离}。 **第三首** 石壁千重树万重
{峭壁层层叠叠，树木漫山遍野}，白云斜掩碧芙蓉
{白云缭绕掩映着青翠如芙蓉的山峰}。昭君溪上年年月
{昭君溪上的月光年复一年照耀}，独自婵娟色最浓
{唯有一轮明月依旧皎洁清冷}。 **第四首** 十二峰头月欲低
{十二峰顶的月亮渐渐西沉}，空蒙江上子规啼
{江面雾气空濛，传来子规鸟的悲鸣}。孤舟一夜东归客
{孤舟中整夜东归的旅人}，泣向春风忆建溪
{迎着春风流泪，思念远方的建溪}。 --- **注**： 1. 诗中地名如“荆门”“西陵”“巫峡”“下牢戍”“无义滩”“昭君溪”“十二峰”“建溪”多与长江三峡及周边风物相关，暗含羁旅愁思。 2. “神女祠”“昭君”化用楚地传说，增添历史与神话交织的苍茫感。 3. 全组诗以“猿啼”“子规”“孤舟”“别离”等意象串联，呈现客途孤寂与对故土的眷恋。

上页 1 2 3

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典