通译文库:汉语诗词

卢仝乐府:杂曲歌辞·自君之出矣

属类：古代诗词- -[作者: 卢仝] -[阅读: 216] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

自君之出矣，壁上蜘蛛织。
Zì jūn zhī chū yǐ, bì shàng zhīzhū zhī.

【自从夫君离家远行之后】 ;【墙角的蜘蛛日夜结网】（以蛛网绵密喻思念缠绕）

近取见妾心，夜夜无休息。
Jìn qǔ jiàn qiè xīn, yè yè wú xiūxí.

【若就近观察蛛网便知妾身心意】 ;【每夜思念从不间断】（以蛛夜织喻情思不休）

妾有双玉环，寄君表相忆。
Qiè yǒu shuāng yùhuán, jì jūn biǎo xiāng yì.

【我珍藏着一对玉环】 ;【寄给夫君以表思念】

环是妾之心，玉是君之德。
Huán shì qiè zhī xīn, yù shì jūn zhī dé.

【玉环的圆形象征妾心的圆满情意】 ;【玉的温润象征君子的美德】（托物寄情，环玉互喻）

驰情增悴容，蓄思损精力。
Chí qíng zēng cuì róng, xù sī sǔn jīnglì.

【情思奔涌令容颜憔悴】 ;【积存思念损耗精神气力】

玉簟寒凄凄，延想心恻恻。
Yù diàn hán qī qī, yán xiǎng xīn cè cè.

【竹席浸透凄清寒意】（玉簟：华美竹席） ;【延展的思绪令心中隐痛】

风含霜月明，水泛碧天色。
Fēng hán shuāngyuè míng, shuǐ fàn bì tiānsè.

【秋风裹挟着皎洁霜月】 ;【碧波倒映着水天一色】

此水有尽时，此情无终极。
Cǐ shuǐ yǒu jìn shí, cǐ qíng wú zhōngjí.

【这江水终有流尽之日】 ;【这份情意却永无终期】（以自然永恒反衬情意不朽）

注：本诗通过“蛛织”“玉环”“寒簟”“霜月”等意象，层层递进展现思妇的缱绻情思，末四句更以天地景物起兴，将个人情感升华为超越时空的永恒咏叹，体现了乐府诗“深于取象”的特质。

上页 1 2 3 4

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典