通译文库:汉语诗词

元结乐府:喻旧部曲

属类：古代诗词- -[作者: 元结] -[阅读: 218] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

漫游樊水阴，忽见旧部曲。
Mànyóu fán shuǐ yīn, hū jiàn jiùbù qǔ.

在樊水南岸漫游。樊水，水名，在今湖北境内；阴，水之南岸;偶然遇见昔日军队中的部下。部曲，古代军队编制单位，此处指旧部

尚言军中好，犹望有所属。
Shàng yán jūn zhōng hǎo, yóu wàng yǒu suǒshǔ.

仍在诉说军旅生活的益处;还期盼能重新归属某支军队

故令争者心，至死终不足。
Gù lìng zhēng zhě xīn, zhì sǐ zhōng bùzú.

因此让那些争功求战之人;至死也难以满足心愿

与之一杯酒，喻使烧戎服。
Yǔ zhī yībēi jiǔ, yù shǐ shāo róng fú.

递给他一杯酒;劝喻他烧掉军装（意指劝其解甲归田）。戎服，军装

兵兴向十年，所见堪叹哭。
Bīng xìng xiàng shí nián, suǒ jiàn kān tàn kū.

战事持续近十年。安史之乱自755年爆发至本诗写作时已近十年;所见景象令人悲叹痛哭

相逢是遗人，当合识荣辱。
Xiāngféng shì yí rén, dāng hé shì róngrǔ.

相遇的皆是战乱幸存者。遗人，劫后余生之人;应当懂得辨别荣耀与耻辱（指认清战争本质）

劝汝学全生，随我畬退谷。
Quàn rǔ xué quán shēng, suí wǒ shē tuì gǔ.

奉劝你学会保全性命;跟随我到退谷垦荒隐居。畬，刀耕火种；退谷，元结在樊水畔经营的隐居之地

注：本诗通过偶遇旧部的情节，反映安史之乱后军人对战争的矛盾心理，体现诗人反战思归的隐逸思想。“烧戎服”“学全生”等表述具有鲜明的道家全身避害思想特征。

上页 1 2 3 4 5 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典