通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

前一场人物，道勃钦斯基与鲍勃钦斯基喘息而入。鲍勃钦斯基，以下简称鲍，道勃钦斯基，以下简称道

鲍　　出大事了，出大事了！

道　　意想不到的大事啊！

众　人　什么事？什么事？

道　　意想不到的事情，当我们走进旅馆里……

鲍　　（插断他的话）我同彼得·伊凡诺维奇走进旅馆里……

道　　（抢着说）彼得·伊凡诺维奇，你让我来讲吧。

鲍　　不，让我来讲……让我来讲，让我，……你根本说不清楚……

道　　可是你说话心不在焉，肯定想不起全部的事情来的。

鲍　　我记得，我全部都记得。您不要阻碍我，让我来讲，千万不要阻碍我！诸位，你们多费心，叫彼得·伊凡诺维奇不要阻碍我。

市　长　那您说吧，看在上帝的分上，究竟发生了什么事情？我的心都快着急的跑出来了。诸位请坐！请坐在椅子上！彼得·伊凡诺维奇，您坐在这个椅子上面。（大家围坐在两位彼得·伊凡诺维奇旁边）嗯，快讲讲，发生了什么事？

鲍　　不要着急，等着，我马上就说。我要按着次序说给你们听。我刚从您府上出来，当您收到那封信，心里惊慌不安之后，——我就跑了出去……请您不要打岔，彼得·伊凡诺维奇！我什么都知道，什么都知道。于是，你们看，我直奔郭洛勃金家里，郭洛勃金没有在家，就赶紧去了拉斯达阔夫斯基家中，拉斯达阔夫斯基也没有在家，我就又跑到伊凡·库兹米奇那里去，把从您那所得到的消息全部告诉了他，从那里出来，我就遇见了彼得·伊凡诺维奇……

道　　（争着说）对，就在卖饺子馅的小亭子旁边。

鲍　　在卖肉馅的饺子亭旁边。和彼得·伊凡诺维奇相遇以后，我就问他是不是安东·安东诺维奇从一封可靠的信里得到了一个爆炸性的消息？彼得·伊凡诺维奇已经从您的女管家阿夫道姬亚那里听到了一些消息。因为那个时候正好她被派到费里布·安东诺维奇·鲍柴处耶夫那里去。

道　　（打岔说）她是去取盛法国烧酒的酒桶。

鲍　　（把他的手推开）去取盛法国烧酒的酒桶。我和彼得·伊凡诺维奇到鲍柴处耶夫那里去……彼得·伊凡诺维奇，这个……请您不要打岔，请你不要打岔！……我们到鲍柴处耶夫家里，路上彼得·伊凡诺维奇说：“我们到酒店里去一趟……我的肚子有点饿……从早晨起没有吃什么东西，现在饿得发慌……”是的，彼得·伊凡诺维奇的肚子里有点……他说：“酒店里有新运到新鲜的鲑鱼，我们爱去吃点。”我们刚走进旅馆，忽然有个年轻人……

道　　（插话）长相不错，穿着特别，服装很显眼……

鲍　　是的，长得很好，穿着特别的服装，在屋子里踱步，脸上带着沉思的神情……那面相……那举动，特别是这些，（手在额旁比划着）有许多，许多深意。我当时就有种感觉，对彼得·伊凡诺维奇说：“这人好像不太寻常。”于是，彼得·伊凡诺维奇当时把手一招，把旅馆老板叫了过来，——这老板名叫佛拉斯；他的妻子三个星期前，生下一个胖小子，将来肯定会和他的父亲一样是个开旅馆的。彼得·伊凡诺维奇轻轻地问他：“那个年轻人是谁？”佛拉斯回答道：“这个……”您不要打岔，彼得·伊凡诺维奇，请您不要打岔，还是让我来讲，您肯定讲不好：您吐字不清，我知道您嘴里的少一只牙齿，说话是漏风的。……佛拉斯说：“这位年轻人是一个官员，他是从彼得堡来，姓名叫做伊凡·阿历山大洛维奇·赫莱斯达阔夫。他要到萨拉托夫省去。他的行为有些奇怪，在这里住了一个多星期了，没有离开过旅馆，——所有的吃用都是赊账，一个钱也没有付过。”他刚对我说完这句话，就像上天把我开导了似的。“喂！”——我对彼得·伊凡诺维奇说……

道　　不对，不对。彼得·伊凡诺维奇，是我说的“喂”好不好？

鲍　　一开始是您说的，后来我也说了“喂！”我同彼得·伊凡诺维奇说，“他为什么坐在这里，既然他想到到萨拉托夫省去？”——是的。他就是那个年轻的官员。

市　长　谁？哪个年轻的官员？

鲍　　就是你所接到的报告里的那个官员啊，要来的钦差大臣啊。

市　长　（恐惧状）啊？你怎么回事？肯定不是他。

道　　就是他！住旅馆既不付钱，也不动身。不是他会是谁？旅行券上都注明了到萨拉托夫去的字样。

鲍　　是他，的确是他……真够细心的，什么都要仔细观察。他看见我同彼得·伊凡诺维奇吃鲑鱼，——都是因为彼得·伊凡诺维奇的肚子饿的缘故……他甚至不停地朝我们的碟子里看，我当时就吓得不行。

市　长　上帝，您就发发慈悲吧！那个人住几号房间？

道　　就在楼梯底下的五号房间。

鲍　　就是去年过路的军官们打架的那间房子里。

市　长　他什么时候来的？早就来了吗？

道　　已经来了有两个星期了。是坐着埃及人瓦西利亚的车子来的。

市　长　天呢，已经两个星期了！（旁白）在这两个星期里，士官的妻子挨了打！没有发放囚粮！街上脏得像酒馆里一样！真是耻辱！真是倒霉！（用手抱住头）

管理员　怎么办？安东·安东诺维奇？我们是不是应该列队到旅馆里去。

法　官　不，不能那样！应该先让市长、僧侣和商界的人先过去，在《约翰马孙行传》是这样说的……

市　长　不，不能那样！让我自己先去一下。我的一生中总会遇见一些麻烦事，庆幸的是每次都能走过去，最后都能化险为夷。也许这一次，上帝也会帮助我们平安过去。（向鲍勃钦斯基）您说过他是年轻人，对不对？

鲍　　对，二十三四岁的样子。

市　长　很好，年轻人比较容易接近。如果是个老滑头，那就糟糕了；年轻人比较没有城府，他们的表情是完全外露的。诸位，你们各自去把自己管辖的事情好好处理一下，我独自前去，或者同彼得·伊凡诺维奇前去，装作很随意的样子，私下去打听一下与其接触的旅客有没有感觉有什么特别的。对了，斯维奇图诺夫斯在吗？

斯维奇图诺夫斯　您有什么吩咐吗？

市　长　立刻去找一下警察局长来。不行，我现在需要你，你还不能去。你先去叫随便什么人去叫警察局长过来一下。

警察迅速跑了出去。

管理员　我们走吧，阿莫斯·费奥多罗维奇，我们还是走吧！没准会出现天大的事。

法　官　怕什么？把干净的帽子在病人头上一套，就不会有什么事了。

管理员　光换帽子有什么用？照例应该给病人麦片汤吃，但是我那里走廊里到处都是白菜的味道，简直让人的鼻子遭罪。

法　官　对于那里，我倒是很放心。您想想，有谁会没事走进县法院里呢？如果他真的要查查卷宗，他一定会头疼的想死。我有十五年坐在法院的椅子上面，但是只要看一看那些报告书，——我的头就要炸了。连所罗门本人都解决不了，实在太复杂了，太让人头疼了。

法官，慈善医院院长，督学，及邮政局长下，在门前和回来的警察相遇。

第一幕 第三场

第一幕第三场