注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
砂之器

第七部分

属类：外国文学- -[作者: 松本清张] -[阅读: 72]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
97同上室内
1
田所重喜在静静地喝酒，女佣替他斟酒。
2
一头银发、端庄而红润的面容、魁伟的身躯，看上去一点也不象个六十五岁的人。
3
另一个女佣正在抬摄桌上客人用过的餐具。
4
手里拿着酒壶的女佣听见脚步声，回头瞧了瞧。
5
女佣：可能是小姐来了。
6
佐知子：爸爸。
7
田所朝庭园望去。
8
佐知子和和贺一齐出现在树丛中。
9
佐知子：我和英良一道来了。
10
田所：哦，进来吧。
11
和贺：打搅您了。
12
两人脱鞋，上。
13
女佣：您来了。
14
把两人的鞋子摆正。
15
佐知子、和贺坐下。
16
田所：你们俩吃点什么？我刚吃过了。
17
佐知子：我，肚子都饿瘪了。英良，你吃什么？
18
和贺：吃点什么好呢？
19
田所；都说烤山鸡是这家的名菜呢。
20
佐知子：我就吃这个吧。
21
和贺：也给我来一份。
22
女佣：是。
23
女佣们退下。
24
和贺：（再次鞠躬）久疏问候了。
25
田所：哪里哪里，我这个后援会长本应多去看看你，只因太忙，总抽不出时间来啊。
26
佐知子；爸爸，今天有哪些客人？
27
田所：有财界的同事，还有党的总务局长。
28
佐知子：又谈钱的事了吧！
29
田所：（没答）和贺，你的工作进行得怎么样了？
30
和贺：有些进展。
31
田所：听说你要谱写一支什么大部头的曲子？
32
和贺：我想争取在今秋赴美之前发表。
33
田所：哦，好好干吧，凡是我能做到的，一定助你一臂之力。
34
和贺：是。
35
田所：不过，你往后也够麻烦的了。
36
和贺望着田所。
37
田所：树大招风哟……一定会有人扯你的后腿，可得多加小心啊。现时知人知面不知心，有些人表面跟你亲热地握手，背地里却想狠狠地踩你一脚。要知道，如
38
今就是这样一个世界啊。
39
佐知子：爸爸，政治家和艺术家的世界可不一样啊。
40
和贺：（直言不讳地）不，都是同一个人类社会，不会有多大区别的。
41
田所：唔？
42
佐知子也望着和贺。
43
和贺：只有一点不同，（斩钉截铁地）那就是我们做出成绩，就会出人头地。
44
98参宫线二见浦站
45
今西从车站走出来。
46
同去东北山阴时一样，手里提着那个用旧了的小手提包。
47
字幕：
48
从东京乘新干线①，到名古屋换乘关西线，经纪势干线，到达伊势市二见浦站。
49
①新建的高速铁路。一次休假的自费旅行。
50
站前停放着团体观光的大轿车群。
51
今西漫步走着，响起橐橐的脚步声。
52
99旅馆扇屋
53
今西抬头看了看招牌。
54
然后走进去。
55
100同上帐房
56
打开着的店簿。
57
现在住址：冈山县江见镇
58
职业：杂货商
59
姓名：三木谦一
60
工整挺拔的字体。
61
今西无限感慨地看了一阵子，然后将店簿放在桌面上。
62
对面是神色不安的老板。站在他旁边的女佣澄江，看样子是个挺能干活的人，脸颊绯红。
63
今西：你们起初以为他是东北人吧？
64
澄江：是的，他说活带地方口音。
65
今西：他到此地是六月十几，几点来着？
66
澄江：已经是夜间了。
67
今西：夜间？
68
澄江：我们问他吃过晚饭没有，他说还没吃，我们就给他准备去了。
69
今西：他吃过晚饭又外出了没有？
70
澄江：没有，他说太累了，叫来按摩师按摩后就睡了。
71
今西：没人来找过地吗？
72
澄江：没有，没人来过。
73
今西：六月二十号那天呢？
74
澄江：（回想）吃过早饭就出去了，傍晚才回来。听他说是逛内宫和外宫去，一直转到鸟羽才回来。
75
今西：一直走到鸟羽啊？
76
澄江：是的。
77
今西：他回来的时候，神色怎么样？
78
澄江：（沉思）这个么……
79
令西：他没说过路上碰见谁吗？
80
澄江：（在想，但想不出来）
81
今西：当天晚上，三木也是在这里过夜的吧？
82
澄江：是的。
83
今西：晚上没有别的情况？
84
澄江：去看电影了。
85
今西：电影？
86
澄江：他觉得寂寞，要去看电影。还问附近有没有电影院，我们告诉他了。
87
老板：（插话）你告诉了哪一家？
88
澄江：我认为近些好，就告诉他去光座了。
89
今西：什么时间回来的？
90
澄江：我记得不太晚就回来了。
91
今西：回来后就没人来找过他，也没人给他挂过电话？
92
澄江：是的。
93
今西：二十一号那天呢？
94
蹬江：那天早上，他原定来九点二十分的火车回去的，所以我们八点就给他送早饭。可他突然改变计划，说要呆到傍晚。
95
今西：突然改变计划？
96
澄江：是的。
97
今西：那么，傍晚以前哪儿也没去？
98
澄江：不，过了晌午，就出去了。
99
今西：去哪儿？
100
澄江：看电影去。
101
今西：看电影？
102
澄江：是的，同昨天一样，是去光座。
103
今西：这么说，又再看一遍昨晚看过的电影？
104
101光座经理室
105
旧式电风扇发出喀嗒喀嗒的声音在转动着。
106
隐约传来正在上映的电影对白声和音乐声。
107
今西面向经理，在笔记本上作记录。
108
今西：是上映《利根的晨雾》和《男人的街》吗？
109
经理：是的，是二部连映。（一边沙沙地翻抽屉，一边喊）喂，美枝，上点冷饮。
110
今西：不用了，不用客气了。
111
经理：找着了，找着了……（拿出两张电影海报）这是《晨雾》，这是《男人的街》，上面登着故事梗概。
112
今西：谢谢……（接过来看）哦，还有演员表。
113
经理：凡是有台词的演员全都列上去了。
114
今西。只要到东京总社就能看到片子吧？
115
经理；对，全国上映后，用不到了，就送到东京总社的仓库去……（突然显出感兴趣的样子）这个，同案件有什么关系呢？
116
今西：不，只有点参考价值。
117
102光座门口
118
今西急匆匆地走出来。
119
一线光明，脸上露出一丝喜悦，脚步也轻快了。
120
今西在烈日毒晒的大街上迈着步子。
121
突然收住脚步，匆忙返回电影院里。
122
103同上经理室
123
经理在翻着帐本。
124
今西站在房门口。
125
经理：是六月二十一号啊。
126
今西：对，为了慎重起见……
127
经理：啊，那是星期六啊。
128
今西：啊？
129
经理：从二十一号起就换片了，（仰起脸）上映《北海的风暴》和《大江户之鬼》。
130
今西：哦？（不禁提高嗓门）这么说，六月二十号和二十一号上映的片于是不一样的罗！
131
经理：（惊讶地看着）是啊，是不一样。我们影院是周末换剧照的。
132
隐约传来正在放映的电影对白声和音乐声。
133
今西茫然直立着，活象吞下了根棍棒似的。
134
正面墙上挂着一张肖像，安详地俯视着今西。
135
同周围彩色缤纷的电影海根毫不相干的一张相片――前大藏大臣田所重喜稳重而端庄的肖像。
136
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8