译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询：
属类：外国文学-
-[作者: 村上春树]
-[阅读: 446]
《
字+字-
页+页-
原文
阿索斯一片朦胧。在看惯希腊（特别是希腊南部）树木稀少的红褐色地表的人眼里，这景致显得十分新鲜。除却面临海岸的悬崖峭壁，其余无论哪里都延绵着森林和草原。
1
读书笔记
是否公开
大巴扬着灰尘爬上山道，把我们拉往山那边的首府卡里埃。说是首府，其实卡里埃只是个静悄悄的小镇，甚至用镇这个字眼都不太确切。一个静悄悄的村落――无非是停大巴的广场周围排列的几座旧石头建筑罢了。有教堂，有钟楼，仍有几家杂货店。这里也有狗有猫。人影同样稀稀拉拉，只有几个提着皮包或口袋模样的僧侣走过来问我从哪里来的，我说日本。他们又问我是不是正教徒，我说不是。遂文我信何宗教。无奈，我说是佛教。若回答不信教，很可能被赶出半岛。“日本有正教教会吗？”他问。“有。”我回答（神田的尼古拉教堂即是）。他心满意足似地微微一笑，大概心想日本那个国家还不至于无可救药吧。
2
读书笔记
是否公开
这样的交谈在我游阿索斯半岛期间估计重复不止十次。几乎是一字不差按部就班地重复。从哪里来的？是正教徒吗？日本有正教教会吗？总之对他们来说，宗教、希腊正教乃是世界中心，是自己存在的中心，是思考领域的中心，是之于他们的现实世界。他们的关心始于这里，终于这里。他们是和我们截然不同的人们。
3
读书笔记
是否公开
在不妨说是卡里埃总部事物局的办公室里，我们领到了停留许可证。阿索斯划分为二十个修道院教区，保持着可以说是自治中的自治独立性。惟独卡里埃镇例外，给人的感觉仿佛是特别区。各修道院选出的僧侣聚在这里组成“教会评议会”，就整个半岛的问题做出种种决定。这项制度自修道院创立以来一成不变地延续下来，作为原则是极为民主的。
4
读书笔记
是否公开
我们在此顺利取得许可证，好歹走上了巡游修道院之路。由于时间一点点迟于日程安排，此时已到了三点。走不多远了，需要把今晚住在哪里一事定下来。这是因为，各修道院随着太阳落山同时关门。一旦关门，不到早上绝不打开。一千多年以前这样规定的。所以无论怎么“砰砰”敲门也绝不开门，如果不抢在日落前赶到修道院大门，我们势必餐风饮露。这地方除了修道院别无投宿之处。
5
读书笔记
是否公开
现在仍是夏天，可以说野营也不要紧。虽然食品不是很多，但也不至于饿死。这点准备还是有的。问题是动物。阿索斯半岛有狼出没。至少一开始我们被这样提醒过，说晚上有狼出没。大自然便是如此原封不动地保存下来。但不管怎样，我不想特意在这有狼出没的地方野营。所以，必须细看地图，把行程所需的时间弄得一清二楚。
6
读书笔记
是否公开
姑且去斯塔夫罗尼基塔修道院好了。到斯塔夫罗尼基塔有两小时左右路程。接着去伊比隆修道院。第一天，时候又晚了，今天就先看看情况算了。
7
读书笔记
是否公开
我们背起背囊，走上通往斯塔夫罗尼基塔的路。午后三时的阳光很强，汗顺着身体流淌下来。但路本身很好走，简直可以边哼着小曲边走。其实从卡里埃到伊比隆甚至有大吧，但我们坚持走路。毕竟是为了走路来这里的，走就是。山路心旷神怡。种种样样的小鸟在树林里鸣啭，飞起来掠过天空。路上到处立有顶着十字架的佛堂样的东西。木牌上写道“树林是新的栖息地，是神的微笑，注意防火”。一点不错。
8
读书笔记
是否公开
中途同一个瘦瘦高高的希腊青年同行。他说要去一座小修道院的作坊做壁毯。阿索斯除了修道院也有几家大大小小的这种作坊，若干僧侣在那里制作宗教工艺品。他虽然不是僧侣，但定期去作坊从事壁毯的制作。
9
读书笔记
是否公开
不久，走到斯塔夫罗尼基塔修道院。在阿索斯半岛二十座修道院之中，斯塔夫罗尼基塔最小。走进院内，左边有一座石头修的旧水道桥，沿桥排列几个水池，还有坚牢的高塔。这座修道院靠近海岸，自古以来频频遭受海盗袭，因而为了加强防御。的确，从海岸一侧看来，较之修道院，它更像一座堡垒。
10
读书笔记
是否公开
到修道院后，有关僧侣先端来希腊咖啡、掺水的乌糟酒和一种叫鲁克米的甜果东。无论那一座修道院都必须拿出鲁克米这种糕点，但这里的实在甜得下巴发痒不敢沾牙。当然，由于是手工制作，各修道院味道略有不同，惟独甜得要命这点无不例外。
11
读书笔记
是否公开
乌糟这东西类似希腊烧酒，酒精含量十分高，味道忽一下子直冲鼻孔，掺水后变得白浆浆的，而且便宜。总的说来，我觉得不适合日本人的口味，我也不大喜欢喝，但浑身累了，酒精急切切地渗进胃里，身体就会放松开来。咖啡也放足了砂糖，甜得不能再甜。我们称之为阿索斯三样。三样的目的在于酒精和糖分消除旅人的疲劳。反正越疲劳越能觉出这三样的美味。咖啡和乌糟我是高兴地享用了，但鲁克米怎么也没能吃完，因为我本来就吃不来甜食。只咬了一口，其余全剩下了，倒是觉得抱歉。
12
读书笔记
是否公开
往下路没那么好走了，疲劳也渐渐上身，恨不得马上赶到下一个修道院吃鲁克米――不过这已是后话了。
13
读书笔记
是否公开
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
