注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
沙丘救世主

第七章

属类：世界名著- -[作者: 弗兰克・赫伯特] -[阅读: 514]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
真理承受了太多的剖析。
1
古弗瑞曼格言
2
圣母，您的处境让我震惊。伊如兰说。
3
她站在囚室门口，比吉斯特的训练让她能一眼测出屋子的大小。它只有三立方米，就在保罗的城堡下，是用切割机在棕色纹理的岩石上挖出来的一个洞。屋里有一只做工粗糙的摇椅，圣母凯斯海伦莫希阿姆就坐在上面；一个铺着棕色床单的垫子，散乱地扔着一副崭新的沙丘塔罗牌；一个改建过的面盆，上面装有调节水量的龙头；一间密封水汽的弗瑞曼式厕所。所有家具都简陋而原始。天花板的四个角上分别固定着四盏球形灯，发出黯淡的黄光。
4
你带话给杰西卡夫人没有？圣母问。
5
带了。可我不认为她会对自己的长子动一个手指头。伊如兰说。她瞥了一眼纸牌，牌面的故事诉说着有权有势者如何对受难者的哀告掉头不顾。荒芜的沙地那张牌下是圣沙虫，这种排列的含义是要人们耐心等待。她心想，这个道理人人皆知，何须塔罗牌的教诲。
6
伊如兰知道，外面的卫兵正透过门上的窗口监视着她们，而且还有别的监视器在监视这次探视。来之前她不得不考虑很久，策划很久。但是，不来同样有危险。
7
圣母已经陷入了般若冥思，间或查查塔罗牌。她有一种感觉，自己不可能活着离开阿拉吉斯星，但尽管如此，通过冥思，她在一定程度上镇定下来了。她的预知力量可能很小，但也许仍然可以把水搅浑，干扰保罗的灵眼。再说，还有比吉斯特对抗恐惧的祷词。
8
这一系列最后导致她被投入这个狭小监室的活动十分重要，但她还没来得及充分领会其重要性。黑色的猜疑在她心头酝酿，挥之不去（塔罗牌同样暗示了这一点）。难道这一切都是宇航公会有意安排的？
9
那天，一个身穿黄色长袍的奇扎拉在巨型运输船的舰桥上等着她。他的头剃得光光的，戴着头巾；毫无生气的圆脸上长着一双又小又圆、晶亮湛蓝的眼睛；皮肤历经沙丘星的风沙和日照。一名恭恭敬敬的随从正在为他斟上香料咖啡，他从一只球形咖啡杯上抬起头来，仔细打量了她一阵子，然后放下杯子。
10
你就是圣母凯斯海伦莫希阿姆？
11
此时此刻，她仍然清楚地记得这句话，那天的场景历历在目。当时，她的喉头感到一阵恐惧的痉挛。皇帝的手下怎么知道她在运输船上？
12
我们知道你在船上。奇扎拉说，难道你忘了永远不许你踏上神圣星球吗？
13
我并不在阿拉吉斯上。她说，我只是宇航公会运输船上的一名乘客，在自由的太空。
14
没有什么自由的太空，夫人。
15
声音流露出仇恨和深深的怀疑。
16
穆哈迪的统治无所不在。他说。
17
我的目的地不是阿拉吉斯星。她坚持道。
18
每个人的目的地都是阿拉吉斯星。他说。一时间，她担心他会喋喋不休地谈论香客们的朝圣之旅（每条船都装载了上千名香客）。
19
可奇扎拉从袍子底下取出一个金色护身符，吻了吻它，用前额碰了碰，然后把它放到右耳边仔细听了听。一会儿过后，又把护身符放回原来的地方藏好。
20
有命令，叫你收拾好自己的行李，跟我到阿拉吉斯去。
21
可我要去别的地方！
22
她怀疑宇航公会出卖了自己或者是皇帝及其妹妹的超自然能力发现了她。也许是那个领航员泄露了他们的密谋。那个亵渎神明的阿丽亚，她肯定拥有比吉斯特圣母的魔力。当这种魔力和其哥哥的力量相配合时，后果会怎样？
23
快点！奇扎拉厉声催促道。
24
她全身的每一个细胞都在喊叫着，不要再次踏上那颗该死的沙漠星球。正是在这里，杰西卡夫人背叛了姐妹会。也正是在这里，他们失去了保罗亚崔迪，这个他们费尽心机寻找了许多世纪，并且把他养育成人的科维扎基哈得那奇。
25
好的。她同意道。
26
时间不多了。奇扎拉说，皇帝的命令所有臣民都必须服从。
27
这么说，命令来自保罗！
28
她想向运输船的船长提出抗议，可又放弃了。抗议不会有任何用处。宇航公会能做什么？
29
皇帝说过，如果我踏上沙丘的土地就必死无疑。她说，想做最后一丝努力，你自己刚才也这么说。如果你一定要带我去，就等于宣判我死刑。
30
少哆嗦。奇扎拉命令道，这件事必将发生，是命中注定的。
31
她知道，他们总是这样说皇帝的命令。命中注定！圣皇本人也这样说，因为他的眼睛能看到未来。要来的东西一定会来。他已经看见了，难道不是吗？
32
一想到陷入了一张自己亲手编织的罗网，她便感到异常沮丧。她屈服了。
33
罗网现在变成了一间伊如兰可以探视的囚牢。和那次瓦拉赫IX星上的见面相比，伊如兰老了点，眼角新添了些忧虑的细纹。好吧现在正好瞧瞧这位比吉斯特姐妹是否遵守诺言。
34
我住过更糟糕的地方。圣母说，你从皇帝那儿来吗？她让自己的手指微微动弹了几下，像惊惶不定时无意间做出的小动作。
35
伊如兰读懂了手指的意思，手指一动，做出回答，嘴里说：我一听说您在这儿就赶来了。
36
皇帝不生气吗？圣母问。手指又动弹起来：专横，急迫，苛求。
37
让他生气好了。您是我在姐妹会的老师，还是他母亲的老师。他难道认为我也会像她一样背叛您吗？伊如兰的手语却比划出种种借口，恳求她的原谅。
38
圣母叹了口气。表面上是一个囚徒在哀叹自己的命运。可在内心，这声叹息却反映了她对伊如兰的看法。看来，想让亚崔迪皇帝的珍贵基因模式通过这东西保存下来简直是痴心妄想。无论长相多么美丽，公主的缺陷都是显而易见的。在这个徒具性感的外表下，生活着一只哼哼卿卿的小耗子，愿意夸夸其谈，却不敢采取行动。但尽管如此，伊如兰毕竟是个比吉斯特，姐妹会专门有一套办法对付这些意志薄弱的信徒，以确保她们贯彻执行受领的命令。
39
她们又装模作样地谈了些要求，如更柔软的床垫，更好的食物等。可暗地里，圣母却半是劝说半是命令地告诉伊如兰：必须让那对兄妹乱伦交配。（伊如兰听到这个命令后几近崩溃。）
40
至少应该让我有个机会！伊如兰用手语恳求道。
41
你有过机会。圣母反驳道。她的指示非常明确：皇帝总会对他的小妾不满吧？他那独一无二的魔力肯定让他感到孤独。为了得到理解，他会把心里话对谁说呢？显然是他的妹妹。因为他妹妹和他一样孤独。他们之间的沟通会逐渐密切，私下在一起的机会也随之增加。必须设法让他们有更加亲密的接触，而且还必须想办法除掉他的小妾。悲伤会使人逾越所有传统的界限。
42
伊如兰提出抗议。如果杀死加妮，他们肯定立即会怀疑到她这个公主夫人。此外还有别的问题。加妮正在吃一种古老的弗瑞曼饮食，据说它可以提高生殖能力。关键是这种饮食能使所有避孕药丸失效。抑制作用的消失会大大增加加妮怀孕的可能性。
43
圣母的手指急速划动着，简直难以掩饰自己的暴怒。这件事在她们第一次见面的时候为什么不说？伊如兰怎么会如此愚蠢？如果加妮怀孕并有了儿子，皇帝肯定会把这个孩子宣布为继承人！
44
伊如兰反驳说她知道很危险，可这样的话，他的基因或许不会完全丢失。
45
真该死，太蠢了！圣母愤怒不已。谁知道加妮那野蛮的弗瑞曼血统会带来什么乱七八糟的东西？姐妹会必须拥有纯正的血统！继承人必须具有保罗的野心，能激励他巩固自己的帝国。密谋不能遭受这种挫折。
46
伊如兰辩解道，她无法阻止加妮吃那种弗瑞曼饮食。
47
可圣母没有原谅的意思。伊如兰得到的明确指示是，想办法应对这个新的威胁。如果加妮怀孕了，必须在她的食物或饮料里投放堕胎药。或者杀死她。总之，必须不惜一切代价阻止她生出皇位继承人。
48
投放堕胎药，公然杀死这个小妾，这些都是最危险的事。伊如兰不想干。一想到要杀死加妮，她就忍不住颤抖不已。
49
伊如兰被危险吓住了？圣母很想知道。她的手语流露出深深的轻蔑。伊如兰被激怒了，做手势说自己是皇族，有特殊的价值。密谋者难道不想利用如此有价值的间谍？难道想甩掉她？除了她，他们还有什么办法如此接近皇帝，侦察他的一举一动？或者他们已经另外派人打人了皇室？真是那样吗？她绝望了，自己是不是被利用了，而且是最后一次被利用？
50
圣母用手语反驳道，在交战中，所有价值都要重新审视。他们面临的最大危险是，亚崔迪家族有了未经姐妹会同意的继承人，并且用这个继承人巩固了皇位。姐妹会不能冒这样的风险。这已经远远不是亚崔迪家族基因模式的问题了。如果保罗家族稳稳地坐在皇位上，姐妹会企盼了好多世纪的育种计划就会中道而绝。
51
伊如兰明白这个意思，可仍然忍不住想，她们是不是已经做出了决定，要舍弃她这个公主夫人以求得某种更大的价值。她是不是应该知道一点那个死灵的情况？伊如兰冒昧地问。
52
圣母指出，伊如兰是否认为姐妹会的人都是傻瓜。她们什么时候向伊如兰隐瞒了她本该知道的情况？
53
这说不上是一个答案，可伊如兰还是看出来了，姐妹会并没有对她开诚布公，告诉她的只是她必须知道的。
54
他们怎么能肯定这个死灵可以摧毁皇帝？伊如兰问。
55
你还不如干脆问个更简单的问题，比如香料是不是有破坏作用。圣母反唇相讥。
56
伊如兰发现圣母的这句训斥另有深意。比吉斯特素有以训斥传达教诲的传统。看来，自己早就应该琢磨出香料和死灵的相似之处。香料是有价值的，可使用者必须付出代价上瘾；香料可以延年益寿，某些人甚至可以因此多活几十年，可到头来仍然免不了一死。
57
死灵也是某种非常有价值的东西。
58
很明显，阻止某人出生的最好办法就是杀死可能怀孕的母亲。圣母做着手势，又把话题转到谋杀上。
59
那是自然的，伊如兰想，就像花钱必须先存够这笔钱一样。
60
圣母那双香料上瘾的眼睛闪烁着深蓝色的光，直直地瞪着伊如兰。她在揣测，等待，观察细枝末节。
61
她把我看透了，伊如兰沮丧地想。她训练了我，又用训练我的方法揣测我。她知道我明白这个决定意味着什么。她现在只想知道我对此会做出什么样的反应。好吧，就按一个比吉斯特和公主该做的去做吧。
62
伊如兰挤出一丝微笑，挺直身体，心里默念着《对抗恐惧祈祷文》的开头一段：
63
我绝不能害怕。恐惧会扼杀思维能力，是潜伏的死神，会彻底毁灭一个人
64
平静下来后，她想：就让他们甩掉我吧。我要证明一个公主到底价值几何，或许我会为他们赢回他们意想不到的收获。
65
又进行了一阵无声的交流后，伊如兰离开了。
66
她走后，圣母继续摆弄塔罗牌，把它们排成一个燃烧的旋涡图案。她马上得到了一张科维扎基哈得那奇，和另一张八条船配成一对，其含意是：女巫的欺诈和背叛。这可不是好兆头，说明他的敌人还拥有某种暗藏的资源。
67
她扔下纸牌，焦虑不安，不知伊如兰会不会导致他们的毁灭。
68
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8