通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

当来福回到小木船上的时候，已是夜与晨的汇合处。也就是说他在外面呆了几乎一宵，但他还是丧魂落魄地回来了。像害了严重的眼疾，他的眼睛像柿子一样红肿。他装着什么事也没有发生，对眼睛也有些红肿的鬈毛说，整个晚上，他都在掏鸟蛋。他真的从口袋里变出了三颗鸟蛋，他的这点收成使他的扯谎不攻自破，因为与他花费的时间相比，三颗鸟蛋也太少了。不过这不是什么大不了的问题，来福只是随口打了一个马虎眼。

鬈毛正在咽下食物，来福的出现令她猝不及防，她被噎了一下。这是因为紧张的缘故，她张开嘴，开始打嗝儿，喉咙像受伤的麻雀，费劲地跳着。

因为憋得难受，她将口腔里的残留物吐到了河里。随着河水漂走的东西看不真切，但从她胃里反应出来的气味却弥漫在空气里，糅合着酸气的鱼腥味让来福皱了皱眉，他嗅出那是贼乌青。由于常年与鱼打交道，他对鳞皮水族都有点过敏了，以至于老远就能区分出它们的品种。有一段时间，他的嗅觉丧失了，使他除了鱼腥味以外，什么都闻不出来。一直到有一天鬈毛用蟋蟀草撩拨他的鼻孔，使一摊鼻涕从他的瞌睡中飞了出来，挂在了植株的上面，黏黏糊糊的，如同一个软耷耷的*。他顿时开了窍，岸上草茎的苦味和芳香一起涌入了他的鼻孔，把他熏得头有点发晕，嘴巴里牙齿酥酥的，产生一种要脱落的感觉。

可是鬈毛的紧张是多余的，来福似乎并未在意她的因噎废食。他一言不吭地爬到船舱里睡下了，没过多久，他的呼噜声就均匀地开始了。

鬈毛终于下定了决心，她知道一时半会儿来福不会醒过来，她就离开小木船，沿着河岸朝江边走去。

鬈毛的目的是显而易见的，她越走越快，脸蛋也因为气喘而红润起来。其实她的速度并不是来源于寻亲的急迫，而是来源于内心的惶恐。她明明看见来福像狗一样睡得死死的，可是她仍然紧张，她甚至连头也不敢回一下。她愈是不敢回头，来自后脑勺的危机感就愈加强烈。她脚下生风，渐渐地足下有点踉跄，更要命的是，她已经在不知不觉中迷了路，等她意识过来，她已置身于一眼望不到尽头的麦田中了。

金黄的麦子波澜壮阔，不知道谁是它们的主人，按照节气和麦子成熟的程度，它们早该被收割起来，变成一个个臃肿的麦秸垛。可眼下，它们淹没了鬈毛瘦小的身体，用针尖一样的芒刺扎着小女孩的皮肤，也许它们是自生自灭的野麦子，就像疯狂的蓬蒿一样来历不明。可是它们的麦穗长得那么饱满，在阳光下沉甸甸地垂着头颅，被荒弃掉是多么可惜。

鬈毛慌不择路地穿梭在麦田里，又硬又尖的芒刺使她身上挂彩处处，那些又细又长的伤痕，火辣辣的，有点痛又有点痒。走了不知多久，眼前才豁然开朗，出现了一个村庄的轮廓。

这时鬈毛感到了困倦，她想躺下来休息一会，就把身体放平，背脊刚刚贴到地上她就睡着了。她的身上布满了一丝丝的血痕，麦叶和穗缨的颗粒粘在她的手臂和头颈上。可是这一切并没有影响她的入眠，她翻了个身，也许已经有一个梦趁机飞进了她的神智，盘旋在她的脑壳里，像蝴蝶一样色彩斑斓，把她引入甜蜜或者恐惧。

而风使麦田蔚为壮观地向同一个方向倾斜，此起彼伏，它就像一个巨大的迷宫，置身其中难以穿越。鬈毛在体能接近虚脱的情况下侥幸摆脱了它，精疲力竭的小女孩睡了很久，在睡乡中恢复了精力。她醒了，来自腹中的饥饿却让她产生了晕眩感，饥饿和疲劳像是欢喜冤家，总是时机很好地在一起碰头。鬈毛坐在田埂上，肚皮里的轰鸣在她耳中产生回声，空荡荡的胃让小女孩失去了重心，她重又躺了下来，望着天空发呆。她不知道自己离开小木船已有多久，瞅瞅天空的颜色，不干不净的，很难判断这是什么时辰。来福一定已经醒了，说不定正在四处找她呢。鬈毛的心一下子悬了起来，她有一种不好的预感，这种预感越来越强烈，甚至使她暂时忘记了饥饿。她一头扎进了麦田，准备从原路返回河边，可是麦田里并没有路，它像虚幻的海市蜃楼，在大地上移动，这一次鬈毛的运气没有上一次好，她看似笔直向前，其实走的根本不是一条直线，长距离的徒步行走要保持一条直线是不可能的。鬈毛还没有突出麦子的重围就被饥饿击倒了。此刻，四周已经完全昏暗，可以确定夜晚正大步流星地赶来。也许再过一秒钟，这个黑色的暴君就会成为世界的主人，把大自然的画面吞进它的嘴巴里，直到光明之神的出现，它才会将风景不甘心地吐出来。

迷失在麦田里的鬈毛一个踉跄摔倒了，随着她瘦小的躯体一同倒下的还有一小片麦子，它们被压伏在小女孩的身下，弯曲的地方没有完全折断，但也直不起来了。

鬈毛的目光有点涣散，这个处境是她意料之外的，她从来没有离开来福独自走出过这么远。这唯一的第一次就使她的生命受到了威胁，想到自己可能会像黄鼠狼一样死掉，小女孩害怕极了。风声在麦田中如同哭诉，偶尔飞过的蝗虫和蝙蝠使周遭陷入恐怖。求生的本能使鬈毛尝试着嚼起麦子，清香却带着苦味的麦粒又硬又涩，需要嚼很长时间才能下咽。小女孩的咬肌很快就酸痛起来，喉咙也因为干燥而发毛。她咀嚼的速度愈来愈慢，然而她至少在胃里留了一些填充物，避免成为荒野上的饿殍。

小女孩爬了起来，手里抓着一把麦子。她继续开始行走，后来她忽然发现皮肤在不知不觉中濡湿了，她的嘴唇同时也沾上了麦叶上弹跳起来的露水，她将两唇微微张开着，让湿润的潮气留在舌尖上，她用这种方法收集着露水，每过几分钟，就和着唾液重重地咽下一口。

鬈毛高一脚低一脚地走着，称得上是归心似箭。在茫然的跋涉中，她似乎一点点被注入了信心。与其说她是在同黑夜与麦田作着较量，不如说，她是在与绝望作着较量。她终于突出了麦子的重围，来到了河边，这用去了她几乎全部的耐心。她喜极而泣，沿着河去找那条小木船，忘记了瘙痒和疼痛，劳顿和虚弱。她只想尽快地看见那只小木船，对这次出走的初衷则被抛到了九霄云外。

第八节