译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 六六]
-[阅读: 461]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
网络里,一个失去妻子的父亲在“亲亲宝贝”栏目里求救,问如何教导自幼失去母亲的女儿,使她不感觉孤独。我想起一件压在我心底的事情。当时一直想记录下来的,因为伤感,不能成文。
1
幼儿园里,我们常读一些故事书。记得一天,我读的是:《宝贝,我愿意为你做一切》。说的是,宝贝,我是你的妈妈,我愿意为你做一切。画面翻开,熊妈妈给孩子讲故事,给孩子洗澡,陪孩子上学,和孩子一起看日出,最后,熊妈妈亲吻着熟睡的小熊,合上故事书,对孩子轻声耳语:“宝贝,我原以为你做一切,你是我的爱。”
2
说完这个故事,我问周围的孩子们,你的妈妈给你洗澡吗?你的妈妈亲吻你吗?你生病的时候妈妈照顾你吗?孩子们兴高采烈地争相回答是的,是的。我注意到,本躲在墙的一角,低着头不说话。当时,这个班是我替另一位休产假的老师临时代课,我便问本:“你的妈妈为你做什么?”本抬起他天真的眼睛,却有无限忧郁,说:“我妈妈死了,一年以前。”他是一个四岁的孩子。我将他紧紧搂在怀里,那一天,我一直搂着他。
3
我觉得我犯了很大的过错,我在不知道情况的时候,在很多孩子面前伤害了一颗稚嫩的心。我为此精心准备了一堂“世界上不同的家庭”的课。在这堂课里,我向孩子们介绍了世界上各种不同的家庭。有的家庭很小,只有年轻的夫妻;有的家庭很大,有祖父祖母、父亲母亲、叔叔阿姨、兄弟姐妹,甚至到两条狗;有些家庭只有父亲,而有些家庭只有母亲;有些家庭父母离异,他们会有两个父亲和两个母亲,太幸运啦!有些孩子,他们长的与父母很相像,因为他们有生养他们的父母;有些家庭,孩子与父母完全不同,因为他们是被父母领养的。这堂课的最后,我告诉孩子们,无论你生活在什么样的家庭里,你都是幸福的,因为,你的亲人,你的老师,你周围所有的朋友们,他们都关心你,爱你,希望你快乐。
4
当着所有孩子的面,我把本拉到身边,我跟他说,你知道你的妈妈为什么会离开你吗?因为她去了天堂。你的妈妈是那么美丽那么善良,天上的小天使没有了妈妈,需要她去照顾,她离开了你,但她给别的天使带去了欢乐。“我们每天都说与大家分享,你愿意与小天使一起分享妈妈的爱吗?”本不是很情愿,他说,“但是,但是,我没有妈妈了。”我说,“不会啊,妈妈还是你的妈妈,她会一直在天上注视你,陪伴你,而且她也拜托我,要我照顾你。我们都爱你。”我要本告诉全班同学,他的妈妈以前是如何爱他的。他于是非常开心地去回忆他的母亲唱歌给他听,用浴巾把他围起来亲吻他,他甚至可以完整清晰地唱出他母亲在他婴儿时期唱给他的歌,在他唱歌的刹那,我哭到无法抑制。直到现在,我回忆当时的情景,也一样泪流满面。最后,本把他母亲的那张照片,贴身放在他胸前的那张照片,给同学们看,那样一位美丽善良的母亲,如我心中所想。
5
第二天,本的父亲给我写了一封长长的感谢信。他说,在本的母亲离去后的一年里,他们家一直避免提到母亲两个字,包括本6岁的姐姐。他无法去回忆他的夫人去世前痛苦的样子,本的母亲得的是癌症。直到昨天,本非常快乐地回家,摸着他爸爸的脸,告诉他“爸爸,妈妈和我们在一起,她在天堂里。”并且告诉父亲,他在学校里给同学们讲妈妈以前是如何亲吻他的。那天,他们全家都翻看了母亲过去的照片,爸爸告诉他们很多母亲的事情。
6
本现在早已离开我们的学校了,他去了另一所有更高年级的幼儿园。但每逢周末,他和姐姐都会来我这里玩耍,在我有了新家后,他们还在我这里过了一夜。那一夜,是我最近伤心的日子里最快乐的时刻,我觉得自己真的像个妈妈,给孩子们洗澡,陪他们打水仗,趟在床上读故事,并且相互咯吱来咯吱去……在他们睡着后,我也像妈妈那样,吻着他们,告诉他们:“我愿意为你们做一切,因为我爱你们。”我想,我这是替他们的母亲说的。
7
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×