注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
温柔的夜

五月花(2)

属类：- -[作者: 三毛] -[阅读: 381]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
结帐时，是三百四十奈拉（两万三千多台币），英格这才说：“现在知道东西贵了吧，荷西他们每个月不知吃掉公司多少钱，还说吃得不好。”
1
“这不算的，光这四箱法国葡萄酒就多少钱？平日伙食用不着这十分之一，何况买的杯子都是水晶玻璃的，用不着那么豪华。”恨她什么事都往荷西帐上记。
2
“好，现在去吃中饭。”汉斯说，我点点头，任他摆布。
3
城里一片的乱，一片的挤，垃圾堆成房子那么高没有人情，排水设备不好，满城都是污水，一路上就看见本地人随地大小便，到处施工建设，灰尘满天，最富的石油国家，最脏的城市，交通乱成疯人院一般，司机彼此谩骂抢路，狂按喇叭，紧急煞车，加上火似的闷热，我晕得一阵一阵作呕。
4
中饭在一幢高楼的顶层吃，有冷气，有地毯，有穿白制服的茶房，大玻璃窗外，整个新建旧建的港口尽入眼底，港外停满了船。
5
“你看，哪个红烟囱下面，就是你先生在工作。”汉斯指着一条半沉在水面的破船说。
6
我望着蚂蚁似的人群，不知那个是荷西。
7
“嘿嘿！我们在冷气间吃饭，他们在烈日下工作，赚大钱的却是我。”汉斯摸着大肚子笑。
8
被他这么一得意，面对着一盘鱼，食不下咽。
9
“资本主义是这个样子的。”我回答他。
10
“我会抢生意。”汉斯又笑。
11
“当然，你有你的本事，这是不能否认的。”这一次，我说的是真心话。
12
“荷西慢慢也可以好起来。”汉斯又讨好的说了一句。“我们不是做生意的料。”我马上说。
13
沉默了一会儿，汉斯又说：“说良心话，荷西是我所见到的最好的技术人员，做事用心，脑筋灵活，现在打捞的草图、方法，都是他在解决，我不烦了，他跟黑人也处得好。”“上个月路易私下里跟英格说，要公司把他升成主管，英格跑来跟我讲，我把荷西同路易都叫来，说，荷西大学念的是机械，考的是一级职业潜水执照，路易只念过四年小学，得的是三级职业执照，两个人不要争什么主管不主管，才这么一点黑人助手，管什么呢！”
14
“荷西没有争，他根本没讲过这事。”我惊奇的说。“我是讲给你听，荷西做事比路易强，将来公司扩大了，不会亏待他的。”他又在讨好了。
15
我们是活在现在，不是活在将来，汉斯的鬼话，少听些才不会做梦。
16
吃完中饭，仍不回家，担心着晚饭，急得不得了，车子却往汉斯一个德国朋友家开去。
17
好，德国人开始喝啤酒，这一喝，什么都沉在酒里了。“英格，叫汉斯走嘛，做菜来不及了。”
18
英格也被汉斯喝得火大，板着脸回了我一句：“他这一喝还会停吗？要说你自己说。”
19
我何苦自讨没趣，随他去死吧，晚上的客人也去死吧！
20
熬到下午五点半，这个大胖子才慢吞吞的站了起来，居然毫无醉态，酒量惊人。
21
“走，给荷西他们早下工，一起去接回家。”
22
车子开进了灰天灰地的新建港口，又弯过旧港，爬过石堆，跳过大坑，才到了水边，下了车，不见荷西，只见路易叉着手站着，看见汉斯来了，堆下一脸的笑，快步跑过来。
23
再四处张望荷西，突然看见远远的一条破汽艇上，站着他孤单单的影子，背着夕阳，拚命的在向我挥手，船越开越近，荷西的脸已经看得清了，他还在忘情的挥着手，意外的看见我在工地，使他高兴得不得了，我没有举手回答他，眼睛突然一下不争气的湿透了。
24
车上荷西才知道汉斯请人吃中菜的事，急得不得了，一直看表，我轻声安慰他：“不要急，我手脚很快的，外国人，做些浆糊可以应付了。”
25
路上交通又堵住了，到家已是八点，脊堆骨坐车太久，又痛起来。
26
英格一到家就去洗澡打扮，我丢下皮包，冲进厨房就点火，这边切洗，那边下锅，四个火一起来，谢天谢地的，路易和荷西帮忙在放桌子，煤气也很合作，没有半途用光，饭刚刚焖好，客人已经挤了一室，绕桌坐下了。
27
我奔进浴室，换了件衣服，擦掉脸上的油光，头发快速的再盘盘好，做个花髻，这才从容的笑着走出来。
28
是进步了，前几天哭，这一会儿已经会笑了，没有总是哭下去的三毛吧！
29
才握了手，坐下来，就听见汉斯在低喝荷西：“酒不冰嘛，怎么搞的。”
30
他说的是西班牙文，他的同胞听不懂他在骂人，我紧握荷西的手，相视笑了笑，总是忍吧，不是吵架的时候。吃了一会，汉斯用德文说：“三毛，中国饭店的虾总是剥壳的，你的虾不剥壳？”
31
“茄汁明虾在中国是带壳做的，只有小虾才剥了做。”“叫人怎么吃？”又埋怨了一句。
32
你给人时间剥什么？死人！
33
这些德国佬说着德文，我还听得进去，荷西和路易一顿饭没说过一句话，别人也不当他们是人，可恶之极！
34
深夜两点了，桌上杯盘狼藉，空酒瓶越堆越多，荷西胀满红丝的眼睛都快闭上了。
35
“去睡，站起来说晚安，就走，我来撑。”我轻轻推他，路易和荷西慢慢的站了起来。
36
勉勉强强道了晚安，汉斯和客人显然扫了兴，好似赶客人走似的，汉斯窘了一会，沉声说：“再等一会，还有公事要谈。”
37
等到清晨四点半，客人才散了，我的脸已经冻成了寒霜。“明天一条小沉船，挡在水道上，要快挖掉，船里六千包水泥，刚刚卖给一个客人了，限你们三天挖出来。”“你说什么？”路易茫茫然的说。
38
“六千包水泥，三天挖出来，船再炸开，拖走。”“这是不可能的，汉斯，硬的水泥不值钱，犯不着花气力去挖。”
39
“小钱也要赚啊！所以我说要快，要快。”
40
“汉斯，一天两千包，结在沉船仓里，就路易和我两个挖，再扎上绳子，上面助手拖，再运上岸，你想想，可不可能？”
41
“你不试怎么知道不可能？”汉斯慢慢在发作了。“那是潜水夫的事。”荷西慢吞吞的说。
42
“你以为你是谁？”汉斯瞪着荷西，脸上一副嘲弄的优越感浮了上来。
43
“我是‘潜水工程师’，西班牙得我这种执照的，不过廿八个。”荷西还是十分平静的。
44
“可是你会下水挖吧？”汉斯暴怒着站了起来。
45
“会挖，嘿！”气到某个程度，反倒笑了起来。“把毕卡索叫去做油漆匠，不识货，哈！”
46
想想毕卡索搬个梯子在漆房子，那份滑稽样子，使我忍不住大笑起来，笑得咳个不停，胀红了脸，又指着汉斯笑。“男人的事，有你说话的余地吗？”他惊天动地的拍着桌子，真凶了，脸色煞青的，英格一溜烟，逃了出去。“好，我不说话，你刚刚吃下去的菜，是女人做的，给我吐出来。”我止住了笑，也无赖起来，仰头瞪着他，迎着那张丑恶的脸。
47
“你混蛋！”（其实他骂的西班牙文不是这句中文，是更难堪的字，我一生没写过。）
48
“你婊子养的，呸！”我也气疯了，有生以来还没人敢这么凶过我，真怕你吗？
49
“三毛，好啦，回房去。”路易上来一把拖住我就往房间拉。
50
进了房，荷西铁青着脸进来了，跟着骂我：“狗咬你，你也会去反咬他，有那么笨。”
51
我往床上扑下去，闭着眼睛不响，骂过了汉斯，心里倒不再痛苦了，隐隐觉得畅快。
52
“荷西，明天罢工，知不知道。”
53
他坐在床沿，低着头，过了好一会，才说：“不理他，慢慢做吧！”
54
我唬一下撑了起来：“不合理的要求，不能接受，听见没有，不能低头。”
55
“再失业吗？”他低低的说。
56
“荷西，中国人有句话――士可杀，不可辱――他那种态度对待你们，早就该打碎他的头，一走了之，我不怕你失业，怕的是你失了志气，失了做人的原则，为了有口饭吃，甘心给人放在脚下踩吗？”
57
他仍是不说话，我第一次对荷西灰心欲死。
58
睡了才一会，天����的亮了，荷西翻过身来推我，呜咽的说：“三毛，三毛，你要了解我的苦衷，我这么忍，也是为了两个人的家在拚命啊！”
59
“王八蛋，滚去上工吧！”
60
黑暗中，荷西好像在流泪。
61
五月十日
62
为了清晨对荷西那么粗暴，自责得很厉害，闷躺在床上到了十一点多才起来。
63
厨房里，英格正奇迹似的在洗碗。
64
一步跨进去，她几乎带着一点点惊慌的样子看了我一眼，抢先说：“早！”
65
我也应了她一声，打开冰箱，拿出一瓶牛奶来靠在门边慢慢喝，一面看着她面前小山也似的脏盘子。
66
“昨天你做了很多菜，今天该我洗碗了，你看，都快弄好了。”她勇敢的对我笑笑，我不笑，走了。
67
原来这只手也会洗碗，早些天哪一次不是饭来张口，吃完盘子一推就走，要不是今天清晨破了一次脸，会软下来吗？
68
开饭都是荷西路易在弄，这女人过去瞎子，残了？贱！“中午你吃什么？”她跟出来问。
69
“我过去一向吃的是什么？”反问她。
70
她脸红了，不知答什么才好。
71
“有德国香肠。”又说。
72
“你不扣薪？”瞪了她一眼。
73
英格一摔头走了出去，脸上草莓酱似的紫。
74
翻翻汉斯的唱片，居然夹着一张巴哈，唱片也有变种，啧啧称奇。
75
低低的放着音乐，就那么呆坐在椅子上，想到荷西的两千包水泥，心再也放不下去。
76
汉斯从外面回来，看见我，脸上决不定什么表情，终于打了个哈哈。
77
“我说，你脾气也未免太大了，三毛。”
78
“你逼的。”我仰着头，笑也不笑。
79
“昨天菜很好，今天大家都在工地传，这么一来，我们公共关系又做了一步。”
80
“下次你做关系，请给荷西路易睡觉，前天到现在，他们就睡了那么一个多钟头又上工了，这么累，水底出不出事？”“咦，客人不走，他们怎么好睡――”
81
“妓男陪酒，也得有价钱――”
82
“三毛，你说话太难听了。”
83
“是谁先做得难看？是你还是我？”又高声了起来。
84
“好啦，和平啦！啧！没看过你这种中国女人。”“你当我是十八世纪时运去美国筑铁路的‘唐山猪仔’？”我瞪着他。
85
“好啦！”
86
“你这个变种德国人。”我又加了一句，心里痛快极了。
87
“哪！拿去玩。”汉斯突然掏出一盒整套的乒乓球来。“没有桌子，怎么打？”
88
“墙上打嘛，像回力球一样。”
89
我拿了拍子，往墙上拍了几下，倒也接得住。
90
“你打不打？”
91
他马上讨好的站了起来，这人很精明，知道下台，公司缺了荷西，他是损失不起的。
92
“怎么玩？”大胖子舍命陪君子啦！
93
“朝墙上打，看谁接的球多，谁就赢。”
94
“荷西说，你台北家里以前有乒乓球桌的，当然你赢。”“现在是打墙，不一样。”我说。
95
“好，来吧！”他叹了口气。
96
“慢着，我们来赌的。”我挡住了他发球。
97
“赌什么？汽水？”
98
“赌荷西薪水，一次半个月，一千美金。”
99
“三毛，你――”
100
“我不一定赢，嘿嘿――”
101
“我比你老？”他叫了起来。
102
“那叫英格来好罗，她比我小。”
103
“你这海盗，不来了。”
104
他丢下球拍牙缝里骂出这句话，走了。
105
我一个人听着巴哈，一球一球往墙上打，倒有种报复的快感，如果一球是一包水泥就好了。
106
吃晚饭后，路易一直不出来，跑去叫他，他竟躺在床上呻吟。
107
“怎么了？”
108
“感冒，头好痛。”
109
“有没有一阵冷一阵热？不要是痢疾哦！”吓了一跳。“不是。”可怜兮兮的答着。
110
“饭搬进来给你吃？”
111
“谢谢！”
112
我奔出去张罗这些，安置好路易，才上桌吃饭。“路易病了。”我担心的说，没有人接腔。
113
“挖了几包？”汉斯问荷西。
114
“三百八十多包。”低低的答着。
115
“那么少！”叫了起来。
116
“结成硬硬的一大块，口袋早泡烂了，要用力顶，才分得开，上面拉得又慢。”
117
“进度差太多了，怎么搞的，你要我死？”
118
“路易没有下水。”荷西轻轻的说。
119
“什么？！”
120
“他说头痛。”
121
我在一旁细看荷西，握杯子的手一直轻微的在抖，冰块叮叮的碰，放下杯子切菜，手还是抖，指甲都裂开了，又黑又脏，红红的割伤，小嘴巴似的裂着。
122
“妈的，这种时候生病！”汉斯丢下叉子用桌布一擦嘴走了。
123
“来，去睡觉。”我稳住荷西用力太过的手，不给他再抖。
124
进了房，荷西扑到床上去，才放下帐子，他居然已经睡着了。
125
五月十一日
126
早晨闹钟响了，荷西没有动静。
127
等到八点半，才推醒他，他唬一下跳了起来。
128
“那么晚了，怎么不叫我。”懊恼得要哭了出来，低头穿鞋，脸也不洗就要走。
129
“吃早饭？”
130
“吃个鬼！”
131
“荷西――”我按住他：“公司不是你的，不要卖命。”“做人总要负责任，路易呢，快去叫他。”
132
我去敲路易的房门，里面细细的嗯了一声。
133
“起来吧，荷西等你呢！”
134
“我病了，不去。”
135
“他不去。”我向荷西摊摊手，荷西咬咬牙，冒着雨走了。在刷牙时，就听见路易对汉斯在大叫：“病了，你怎么样？”汉斯没出声，倒是英格，慢吞吞的说了一句：“休息一天吧，晚上给杜鲁医生看看。”
136
过了一会汉斯和英格出去了，说是去承包公司领钱，两个人喜气洋洋的。
137
临走时丢下一句话给我：“明天四个重要的客人来吃饭，先告诉你。”
138
“汉斯！”我追了出去。
139
“下次请客，请你先问我，这种片面的通知，接不接受――在――我。”
140
“我已经请啦！”他愣了一下。
141
“这次算了，下次要问，不要忘了说谢谢！”
142
“难道活了那么大，还得你教我怎么说话？”
143
“就――是。”我重重的点了一下头。
144
跟这种人相处，真是辛苦，怎么老是想跟他吵架。
145
汉斯他们一走，路易就跑出来了，大吃冰箱里汉斯的私人食物，音乐也一样放得山响，还跑出大门口去，看半裸的黑女人，咪咪笑着。
146
“好点没有？”我问他。
147
“嘻嘻！装的，老朋友了，还被骗吗？”
148
说着大口喝啤酒，狠咬了一块火腿。
149
我呆呆的望着他，面无表情。
150
“谁去做傻瓜，挖水泥，哼，又不是奴隶。”
151
“可是――路易，你不看在公司面上，也看在荷西多年老友的面上，帮他一把，他一个人――。”我困难的想说什么，又说不出口。
152
“啧，他也可以生病嘛，笨！”又仰头喝酒。
153
我转身要走，他又大叫：“喂，嫂子，我的床麻烦你铺一下啊！”
154
“我生病，不能做事。”我皮笑肉不笑的回了他一句。晚上汉斯问荷西：“今天几包？”
155
“两百八十包。”
156
“怎么少了？你这是开我玩笑。”口气总是最坏不过的了。“仓很深，要挖起来，举着出船仓，再扎绳子，上面才拉，又下大雨――。”
157
“你在水下面，下雨关你什么事？”
158
“上面大雷雨，闪电，浪大得要命，黑人都怕哭了，丢下我，乘个小划子跑掉了，放在平底船上的水泥，差点又没翻下海。”
159
“汉斯，找机器来挖掉吧，这小钱，再拖下去就亏啦！”我说。
160
汉斯低头想了好久，然后才说：“明天加五个黑人潜水夫一起做，工钱叫杜鲁医生去开价。”
161
总算没有争执。路易躲在房内咳得惊天动地，也怪辛苦的。
162
在收盘子时，杜鲁医生进来了，他一向不敲门。“怎么还没弄完？”一进门就问汉斯。
163
“问他们吧，一个生病，一个慢吞吞。”汉斯指了指荷西，我停止了脚步，盘子预备摔到地下去，又来了！又怪人了！有完没有？
164
“路易，出来给杜鲁医生看。”汉斯叫着。
165
路易不情不愿的拖着凉鞋踱出来。
166
拉拉荷西，跟他眨眨眼，溜回房去了。
167
“路易怎么回事？”荷西问。
168
“装的。”
169
“早猜到了，沙漠时也是那一套。”
170
“他聪明。”我说。
171
“他不要脸！”荷西不屑的呸了一口。
172
“我没有要你学他，我要的是――‘堂堂正正’的来个不干。”
173
“算了吧，你弄不过他们的，钱又扣在那里。”
174
雨，又下了起来，打在屋顶上，如同丛林的鼓声，这五月的雨，要传给我什么不可解的信息？
175
五月十二日
176
剥了一早上的虾仁，英格故态复萌，躺在床上看书，不进厨房一步。
177
我一推她门房，她吓了一跳，坐了起来，堆下一脸的笑。“英格，问你一件事情。”
178
“什么？”她怕了。
179
“汉斯在德国汇薪水是跟你一起去的？”
180
“我没看到。”声音细得像蚊子。
181
“跟你事后提过？”
182
“也没提，怎么，不信任人吗？”心虚的人，脸就红。“好！没事了。”我把她的房门轻轻关上。
183
到了下午，汉斯大步走了进来，先去厨房看了看，说：“很好！”就要走。
184
“汉斯，借用你五分钟。”我叫住他。
185
“啧，我要洗澡。”
186
“请你，这次请求你。”我诚恳的说，他烦得要死似的丢下了公事包，把椅子用力一拖。
187
“荷西已经在公司做了三个半月了。”我说。
188
“是啊！”
189
“薪水在西班牙时，面对面讲好是两千五百美金，可以带家属，宿舍公家出。”
190
“是啊！”他漫应着，手指敲着台面。
191
“现在来了，杜鲁医生说，薪水是两千美金，扣税，扣宿舍钱，回程机票不付。”
192
“这是荷西后来同意的！”他赶快说。
193
“好，他同意，就算话，两千美金一月。”
194
“好了嘛，还噜嗦什么。”站起来要走。
195
“慢着，荷西领了一千美金，折算奈拉付的，是半个月。”“我知道他领了嘛！”
196
“可是，公司还差我们六千美金。”
197
“这半个月还没到嘛！”
198
“好――三个月，欠了五千美金。”我心平气和的在纸上写。
199
“德国汇了两千去西班牙。”汉斯说。
200
“汇款存单呢，借来看看？”我偏着头，还是客气的说。他没防到我这一着，脸红了，喃喃的说：“谁还留这个。”“好，‘就算’你汇去了两千，还差三千美金，请你付给我们。”我轻轻一拍桌子，说完了。
201
“急什么，你们又不花钱？”真是乱扯。
202
“花不花钱，是我们的事，付薪水是公司的义务。”我慢慢的说。
203
“你带不出境，不合法的，捉到要关十五年，怕不怕。”这根本是无赖起来了。
204
“我不会做不合法的事，带进来五千五美金，自然可以带出去五千美金。”
205
回房拿出入境单子给他看，上面明明盖了章，完全合法。
206
“你带进来的钱呢？”他大吼，显然无计可施了。“这不是你的事，出境要搜身的，拿Ｘ光照，我也不多带一块钱出去。”
207
“怎么变的？”
208
“没有变，不必问了。”
209
“好吧，你什么时候要？”
210
“二十三号我走，三千美金给我随身带，西班牙那笔汇款如果不到，我发电报给你，第四个月薪水做满了，你付荷西――‘结汇出去’。德国汇款如果实在没有收到，你也补交给他――美金――不是奈拉，给他随身带走。”
211
“荷西怎么带？”
212
“他入境也带了五千美金来，单子也在。”
213
“你们怎么弄的？”他完全迷惑了。
214
“我们不会做不合法的事，怎么弄的，不要再问了。”“说定罗？我的个性，不喜欢再说第二遍，”我斩钉截铁的说，其实心里对这人一点没把握。
215
“好。”他站起来走了。
216
“生意人，信用第一。”在他身后又丢了一句过去，他停住了，要说什么，一踩脚又走了。
217
这样交手，实在是太不愉快了，又不抢他的，怎么要得那么辛苦呢，这是我们以血汗换来的钱啊！
218
晚上客人来吃饭，一吃完，我们站起来，说了晚安就走，看也不看一桌人的脸色，如果看，吃的东西也要呕出来了。路易仍在生病，躲着。
219
雨是永远没有停的一天了。
220
五月十三日
221
晚上杜鲁医生拿来两封信，一封是家书，一封是骆先生写来的，第一次看见台湾来的信封，喜得不知怎么才好，快步回房去拆，急得把信封都撕烂了。
222
“荷西，平儿，亲爱的孩子：当妈妈将你们两人的名字再一次写在一起时，内心不知有多么喜悦，你们分别三月，再重聚，想必亦是欢喜……收到平儿脊椎痛的信，姐姐马上去朱医生处拿药，据说这药治好过很多类似的病例，收到药时一定照爹爹写的字条，快快服下，重的东西一定不要拿，软床不可睡，吃药要有信心，一定会慢慢好起来……同时亦寄了荷西爱吃的冬菇，都是航空快递寄去奈国，不知何时可以收到……
223
平儿在迦纳利岛来信中说，荷西一日工作十四小时以上，这是不可能的事，父母听了辛酸不忍，虽然赚钱要紧，却不可失了原则，你们两人本性纯厚老实，如果公司太不合理，不可为了害怕再失业而凡事低头，再不顺利，还有父母在支持你们――。”
224
听见母亲慈爱的声音在向我说话，我的泪水决堤似的奔流着，这么多日来，做下女，做厨子，被人呼来喝去，动辄谩骂，怎么也撑了下来，一封家书，却使我整个的崩溃了。
225
想到过去在家中的任性，张狂，不孝，心里像锥子在刺似的悔恨，而父母姐弟却不变的爱着千山万水外的这只出栏的黑羊，泪，又湿了一枕。
226
五月十四日
227
路易仍不上工，汉斯拿他也没办法。
228
荷西总是在水底，清早便看不见他，天黑了回来埋头就睡，六点走，晚上十点回家。
229
今天星期六，又来了一批德国人吃晚饭，等他们吃完了，荷西才回来，也没人招呼他，悄悄的去炒了一盘剩菜剩饭托进房内叫他吃，他说耳朵发炎了，很痛，吃不下饭，半边脸都肿了。
230
雨还是一样下着。
231
关在这个监狱里已经半个月了。
232
德国集中营原来不只关犹太人。
233
五月十五日
234
又是星期天，醒来竟是个阳光普照的早晨，荷西被汉斯叫出海去测条沉船，这个工作总比挖水泥好，清早八点多才走，走时笑盈盈的，说下午就可回来，要带我出去走走。
235
没想到过了一会荷西又匆匆赶回来了，一进来就去敲汉斯的房门，火气大得很，脸色怪难看的。
236
汉斯穿了一条内裤伸出头来，看见荷西，竟：“咦！”的一声叫了出来。
237
“什么测沉船，你搞什么花样，弄了一大批承包公司的男男女女，还带了小孩子，叫我开船去水上游园会，你，还说我教潜水――”荷西叫了起来。
238
“这不比挖水泥好？”汉斯笑嘻嘻的。
239
“何必骗人？明说不就是了。”
240
“明说是‘公共关系’，你肯去吗？”
241
“公共关系是你汉斯的事，我管你那么多？”
242
“你看，马上闹起来了！”汉斯一摊手。
243
“回来做什么？把那批人丢了。”沉喝着。
244
“来带三毛去，既然是游船，她也有权利去。”几乎在同时，汉斯和我都叫了起来：“她去做什么？”
245
“我不去！”
246
“你别来找麻烦？你去。”荷西拖了我就走。
247
“跟你讲，不去，不去，这个人没有权利叫你星期天工作，再说，公共关系，不是你的事。”
248
“三毛，现在不是吵架的时候，那边二十多个人等着我，我不去，将来码头上要借什么工具都不方便，他们不会记汉斯的帐，只会跟我过不去――。”荷西急得不得了，真是老实人。
249
“哼，自己去做妓男不够，还要太太去做妓女――。”我用力摔开他。
250
荷西猛然举起手来要刮我耳光，我躲也不躲，存心大打一架，他手一软，垂了下来，看了我一眼，转身冲了出去。
251
大丈夫，能屈能伸，好荷西，看你忍到哪一天吧，世界上还有比这更笨的人吗？
252
骂了他那么难听的话，一天都不能吃饭，总等他回来向他道歉吧！
253
晚上荷西七点多就回来了，没有理我，倒了一杯可乐给他，他接过来，桌上一放，望也不望我，躺上床就睡。“对不起。”我叹了一口气，轻轻的对他说。
254
“三毛――”
255
“嗯！”
256
“决心不做了。”他轻轻的说。
257
我呆了，一时里悲喜交织，扑上去问他：“回台湾去教书？”他摸摸我的头发，温柔的说：“也是去见岳父母的时候了，下个月，我们结婚都第四年了。”
258
“可惜没有外孙给他们抱。”两个人笑得好高兴。五月十六日
259
晚上有人请汉斯和英格外出吃饭，我们三个人欢欢喜喜的吃了晚饭，马上回房去休息。
260
“荷西，要走的事先不讲，我二十三号先走，多少带些钱，你三十号以后有二十天假，薪水结算好，走了，再写信回来，说不做了――不再见。”
261
“啧，这样做――不好，不是君子作风，突然一走，叫公司哪里去找人？”
262
“嗳，你要怎么样，如果现在说，他们看你反正是走了，薪水会发吗？”
263
“他们是他们，我们是我们，做人总要有责任。”“死脑筋，不能讲就是不能讲。”真叫人生气，说不听的，那有那么笨的人。
264
“一生没有负过人。”他还说。
265
“你讲走，公司一定赖你钱，信不信在你了。”荷西良心不安了，在房里踱来踱去。
266
外面客厅哗的一推门，以为是英格他们回来了，却听见杜鲁医生在叫人。
267
我还没有换睡衣，就先走出去了。
268
“叫荷西出来，你！”他挥挥手，脸色苍白的。我奔去叫荷西。
269
荷西才出来，杜鲁医生一叠文件就迎面丢了过来。“喂！”我大叫起来，退了一步。
270
“你做的好事，我倒被港务局告了。”脸还是铁青的。
271
“他说什嘛！”荷西一吓，英文根本听不懂了。“被告了，港务局告他。”我轻轻的说。
272
“那条夹在水道上的沉船，标了三个多月了，为什么还不清除？”手抖抖的指着荷西。
273
“哪条船？”荷西还是不知他说什么。
274
“港口图拿出来。”荷西对我说，我马上去翻。图打开了，杜鲁医生又看不懂。
275
“早就该做的事，现在合约时限到了，那条水道开放了，要是任何一条进港的船，撞上水底那条搁着的，马上海难，公司关门，我呢，自杀算了，今天已经被告了，拿去看。”他自己拾起文件，又往荷西脸上丢。
276
“杜鲁医生，我――只做汉斯分派的船，上星期就在跟那些水泥拚命，你这条船，是我来以前标的，来了三个半月，替汉斯打捞了七条，可没提过这一条，所以，我不知道，也没有责任。”
277
荷西把那些被告文件推推开，结结巴巴的英文，也解释了明明白白。
278
“现在你怎么办？”杜鲁还是凶恶极了的样子。“明天马上去沉船上系红色浮筒，围绳子，警告过来的船不要触到。”
279
“为什么不拿锯子把船去锯开，拉走？”
280
荷西笑了出来，他一笑，杜鲁医生更火。
281
“船有几吨？装什么？怎么个沉法？都要先下水去测，不是拿个锯子，一个潜水夫就可以锯开的。”
282
“我说你去锯，明天就去锯。”他固执的说。
283
“杜鲁医生，捞船，要起重机，要帮浦抽水，要清仓，要熔切，要拖船，有时候还要爆破，还要应变随时来的困难，不是一把小空气锯子就解决了的，你的要求，是外行人说话，我不可能明天去锯，再说，明天另外一条船正要出水，什么都预备好了，不能丢了那边，再去做新的，这一来，租的机器又损失了租金，你看吧！”
284
我把荷西的话译成英文给杜鲁医生听。
285
“他的意思是说，他，抗命？”杜鲁医生沉思了一下问我，以为听错了我的话。
286
“不是抗命，一条大船，用一个小锯子，是锯不断的，这是常识。”我再耐心解释。
287
“好，好，港务局告我，我转告荷西，好，大家难看吧！”他冷笑着。
288
“他要告我吗？”荷西奇怪的浮上了一脸迷茫的笑，好似在做梦似的。
289
“杜鲁医生，你是基督徒吗？”我轻轻的问他。“这跟宗教什么关系？”他耸了耸肩。
290
“我知道你是浸信会的，可是，你怎么错把荷西当作全能的耶和华了呢？”
291
“你这女人简直乱扯！”他怒喝了起来。
292
“你不是在叫荷西行神迹吗？是不是？是不是？”我真没用，又气起来了，声音也高了。
293
这时玻璃门哗一下推开了，汉斯英格回来，又看见我在对杜鲁医生不礼貌。
294
他一皱眉头，问也不问，就说：“哼，本来这个宿舍安安静静的，自从来了个三毛，鸡飞狗跳，没有一天安宁日子过。”“对，因为我是唯一不受你们欺压的一个。”我冷笑着。杜鲁医生马上把文件递给汉斯，他一看，脸色也变了，窘了好一会，我一看他那个样子，就知道，他东接工程，西拉工程，把这一个合约期限完全忘了。
295
“这个――”他竟不知如何措辞，用手摸了摸小胡子，还是说不出话来。
296
“荷西，我以前，好像跟你讲过这条船吧！”他要嫁祸给荷西了，再明白不过。
297
“没有。”荷西双手叉在口袋里坦然的说。
298
“我记得，是你一来的时候，就讲的，你忘了？”“汉斯，我只有一双手，一天二十四小时，几乎有十六小时交给你，还有八小时可以休息，你，可以交代我一千条沉船，我能做的，已经尽力了，不能做的，不是我的错，而且，这水道上的一条，实在没交代过。”
299
汉斯的脸也铁青的，坐下来不响。
300
“只有一个方法可以快，船炸开，拖走，里面的矿不要了。”荷西说。
301
“装的是锌，保险公司不答应的，太值钱了，而且已经转卖出去了。”汉斯叹口气说。
302
“明天清仓，你二十西小时做，路易也下水，再雇五十个人上面帮忙，黑人潜水夫，有多少叫多少来。”荷西听了喘了口大气，低下了头。
303
“打电报给罗曼，快送人来帮忙。”我说。
304
“来不及了。”汉斯说。
305
“这两天，给他们吃得好，司机回来拿菜，做最营养的东西。”他看了我一眼吩咐着。
306
“没有想过荷西的健康，他的肺，这样下去，要完了。”我轻轻的说。
307
“什么肺哦，公司眼看要垮了，如果因为我们这条船，发生了海难，大家都死了拉倒，还有肺吗？”汉斯冷笑了起来。“汉斯，整个奈及利亚，没有一架‘减压舱’，如果海底出了事，用什么救他们？”
308
“不会出事的。”他笑了。
309
我困难的看着荷西，前年，他的朋友安东尼奥潜完水，一上岸，叫了一声：“我痛！”倒地就死了的故事，又吓人的浮了上来。
310
“不担心，潜不深的。”荷西悄悄对我说说。
311
“时间长，压力还是一样的。”我力争着。
312
“好，没什么好说了，快去睡，明天五点半，我一起跟去。”汉斯站起来走了，杜鲁医生也走了，客厅留下我们两个。对看一眼，欲哭无泪。
313
道义上，我们不能推却这件事情，这不止是公司的事，也关系到别的船只的安全，只有把命赔下去吧。
314
晚上翻书，看到乔治・哈里逊的一句话：“做为一个披头，并不是人生最终的目的。”
315
我苦笑了起来，“人生最终的目的”是什么，相信谁也没有答案。
316
五月十七日
317
昨夜彻夜未眠，早晨跟着爬起来给荷西煮咖啡，夹了一大堆火腿三明治给路易和他带着，又倒了多种维他命逼他服下去，一再叮咛司机，黄昏时要回来拿热茶送去，这才放他们走了，现在连晚上也不能回来了。
318
荷西走了后，又上床去躺了一会，昏昏沉沉睡去，醒来已是下午两点多了，吓了一跳，想到牛排还冻在冰箱里，奔出去拿出来解冻，拿出肉来，眼前突然全是金苍蝇上下乱飞，天花板轰的一下翻转过来。
319
一手抓住桌子，才知道自己在天旋地转，深呼吸了几口，站了一会，慢慢扶着墙走回房去，慢慢躺下，头还是晕船似的昏，闭上眼睛，人好似浮在大浪上一样，抛上去，跌下来，抛上去，又跌下来。
320
再醒来天已灰灰暗了，下着微雨，想到荷西路易的晚饭，撑起来去厨房煎了厚厚的肉，拌了一大盘生菜，又切了一大块黑面包、火腿、乳酪，半撑半靠的在装篮子，人竟虚得心慌意乱，抖个不停，冷汗一直流。
321
“啊！在装晚饭，司机刚好来了。”英格慢慢踱进厨房来。“请你交给他，我头晕。”我靠在桌子边，指指已经预备好的篮子，英格奇怪的看了我一眼，拿了出去。
322
拖着回房，觉得下身湿湿的，跑去浴室一看，一片深红，不是例假，是出血，这个毛病前年拖到去年，回到台湾去治，再出来，就止住了，这一会，又发了，为什么？为什么会再出血？是太焦虑了吗？
323
圣经上说，“你看天上的飞鸟，也不种，也不收，天父尚且看顾它们，你们做人的，为什么要忧虑明天呢？一天的忧虑一天担就够了。”
324
荷西不回来，我的忧虑就要担到第二天第三天第四天……担到永远……。
325
夜悄悄的来了，流着汗，床上势了大毛巾，听朱医生以前教的方法，用手指紧紧缠住头顶上的一撮头发，尽力忍住痛，往上吊，据说，妇人大出血时，这种老方子可以缓一缓失血。
326
不知深夜几点了，黑暗中听见汉斯回来了，杜鲁医生在跟他说话，英格迎了出去，经过我的房门，我大声叫她：“英格！英格！”
327
“什么事？”隔着窗问我。
328
“请杜鲁医生进来一下，好像病了，拜托你。”“好！”她漫应着。
329
擦着汗，等了半天，听见他们在笑，好像很愉快，工程一定解决了。
330
又听了一会儿，汽车门碰的一关，杜鲁医生走了。客厅的音乐轰一下又炸了出来，英格和汉斯好似在吃饭，热闹得很。
331
还是出着血，怕弄赃了床单荷西回来不能睡，悄悄的爬下床，再铺了两条毛巾，平躺在地上，冷汗总也擦不完的淋下来。
332
荷西在水里，在暗暗的水里，现在是几点啊？他泡了多久了？什么时候才能回来？
333
想到海员的妻子和母亲，她们一辈子，是怎么熬下来的？离开荷西吧！没有爱，没有痛楚，没有爱，也不会付出，即使有了爱，也补偿不了心里的伤痕。
334
没有爱，我也什么都不是了，一个没有名字的行尸走肉而已。
335
“做一个披头，不是人生最终的目的。”
336
做荷西的太太，也不是人生最终的目的，那么要做谁呢？要做谁呢？要什么目的呢？
337
血，随你流吧，流完全身最后一滴，流干吧，我不在乎。五月二十日
338
“不要说话，不要问，给我睡觉。”荷西扑上床马上闭上了眼睛。
339
三天没有看见荷西，相对已成陌路，这三天的日子，各人的遭遇，各人的经验都已不能交通，他，经历了他的，我，经历了我的，言语不能代替身体直接的感受，心灵亦没有奢望在这一刻得到滋润，痛的还是痛，失去的，不会再回来。
340
睡吧！遗忘吧，不要有梦，没有梦，就没有呜咽。没有梦，也不会看见五月的繁花。
341
五月二十一日
342
锌起出来了，今天炸船，明天起重机吊。
343
汉斯今夜请客，报答德国大公司在这件事上借机器借人力的大功劳。
344
英格去买的菜、还是撑了起来，血总算慢慢的在停，吃了一罐沙丁鱼，头马上不晕了。
345
已经撑了二十一天了，不能前功尽弃，还有两天，汉斯欠的钱应该付了。
346
有一天，如果不小心发了财，要抱它几千万美金来，倒上汽油烧，点了火，回头就走，看都不要看它怎么化成灰烬，这个东西，恨它又爱它。
347
荷西休息了一夜，清晨又走了，意志真是奇怪的东西，如果不肯倒下来，成了白骨，大概也还会摇摇晃晃的走路吧！
348
只做了四个菜，没有汤，也没做甜点，也没上桌吃，喘着气，又扑到床上去。
349
半夜荷西推醒我，轻轻叫着：“三毛，快起来，你在流血呢，是月经吗？怎么那么多？”
350
“不要管它，给我睡，给我睡。”迷迷糊糊的答着，虚汗又起，人竟是醒不过来。
351
“三毛，醒醒！”
352
我不能动啊！荷西，听见你在叫我，没有气力动啊！“不要紧”
353
“唉！天哪！”又听见荷西在惊叫。死命挤出了这句话，又沉落下去。
354
觉得荷西在拉被单，在浴室放水洗被单，在给我垫毛巾，在小腹上按摩……
355
没关系，没关系，还有两天，我就走了，走的时候，要带钱啊！
356
我们是金钱的奴隶，赔上了半条命，还不肯释放我们。五月二十二日
357
早晨醒来，荷西还在旁边坐着。
358
“为什么在这里？”慢慢的问他。
359
“你病了。”
360
“汉斯怎么说？”
361
“他说，下午再去上工，路易去了，不要担心。”“要不要吃东西？”
362
我点点头，荷西赶快跑出去，过了一会，拿了一杯牛奶，一盘火腿煎蛋来。
363
“靠着吃！”他把我撑起来，盘子放在膝上，杯子端在他手里。
364
“不流血了。”吃完东西，精神马上好了，推开盘子站起来，摸索着换衣服。
365
“你干嘛？”
366
“问汉斯要钱，明天先走，他答应的。”
367
“三毛，你这是死要钱。”
368
“给折磨到今天，两手空空的走，不如死。”
369
“汉斯――”我大叫他。
370
“汉斯。”跑出去敲他的门。
371
“咦，好啦！”他对我笑笑。
372
我点点头，向他指指客厅，拿了一张纸，一支笔，先去饭桌上坐下等他，荷西还捧了牛奶出来叫我吃。“什么事？”他出来了。
373
“算帐。”趴在桌上。
374
“今天星期天。”
375
“你以前答应的。”
376
“你明天才走。”
377
“明天中午飞机。”
378
“明天早上付你，要多少？”
379
“什么要多少？荷西做到这个月底，有假回去二十天，我们来结帐。”
380
“他还没做满这个月。”
381
“结前三个月的，一共要付我五千美金，荷西走时，再带这个月的两千，什么以前说的四百美金加班费，就算税金扣掉，不要了。”
382
“好，明天给你，算黑市价。”
383
“随你黑市、白市，亏一点不在乎，反正要美金。”“好了吧！”他站了起来。
384
“五千美金，明天早晨交给我。”
385
“一句话。”
386
再逼也没有用了。
387
“千万不要讲不做了，度假回去，他们护照会还你，职业执照我们去申请补发，三十号，你一定要走，带钱，知道吧？”
388
在床上又叮咛着荷西，他点点头，眼睛看着地下。我们实在没有把握。
389
“箱子等我回来再理，你不要瞎累。”
390
临上工时，荷西不放心的又说了一句。
391
五月二十三日
392
荷西还是去上工，说好中午十二点来接我去机场，飞机是两点一刻飞“达卡”，转赴迦纳利群岛，行程是八小时。在房内东摸西弄，等到十一点多，杜鲁医生匆匆来了，汉斯叫我出来。
393
“这一叠空白旅行支票，你签字。”
394
真有本事，要他换，什么都换得出来。
395
我坐下来一张一张签，签了厚厚一小本，杜鲁医生没等签完，站起来，推开椅子，走了，连再见都没说。签完支票，开始数，数了三遍，只有一千五百二十美金，小票子，看上去一大叠。
396
“怎么？”我愕住了。
397
“怎么？”汉斯反问我。
398
“差太多了。”这时心已化成灰烬，片片随风飘散，无力再作任何争执，面上竟浮出一丝恍惚的笑来，对着那一千五百二十美金发呆。
399
“哼！”我点着头望着汉斯。
400
“好，好！”盯住他，只会说这一个字。
401
“临时要换，哪来那么多，五千美金是很多钱啊，你不知道？”他还有脸说话。
402
“汉斯，我有过钱，也看过钱，五千美金在我眼里，不是大数目，要问的是，你这样做人，这样做吸血鬼，天罚不罚你？良心平不平安？夜深人静时，睡得睡不着？”“妈的！”他站起来去开了一罐啤酒，赤着脚，一手叉腰一面仰头喝酒，眼睛却盯住我。
403
“荷西三十号走，我们答应你的期限，已经遵守了，希望你到时候讲信用，给他假，付他薪，就算你一生第一次破例，做一次‘正人君子’，也好叫人瞧得起你。”
404
“哼！你瞧不瞧得起我，值个鸟。”
405
不再自取其辱，回房穿好鞋子，放好皮箱，等荷西来接。“怎么？只付了一千多啊？”荷西不相信的叫了，也没时间再吵，提了箱子就往车上送。
406
“三毛，再见！”英格总算声来握握手，汉斯转身去放唱片。
407
“汉斯――”我叫他，他有点意外的转过身来。“有一天，也许你还得求我，人生，是说不定的。”我微笑的伸出手来，他没有料到我会这么心平气和的跟他告别，脸上一阵掩饰不住的赧然，快速的伸出手来。
408
“还再见吗？”他说。
409
“不知道，有谁知道明天呢？”
410
过了海关，荷西在铁栏外伸手握住我。
411
“下星期一，机场等你，嗯！”我说。
412
“马上去看医生，知道吧！家事等我回来做。”他说。“好！”我笑笑，再伸出手去摸摸他的脸。
413
扩音器正在喊着，“伊伯利亚航空公司，第六九八号班机，飞达卡、迦纳利群岛的乘客，请在一号门登机，伊伯利亚航空公司第――”
414
“三毛！”荷西又叫了一声，我回过身去，站住了。“嗯！飞机上，要吃东西啊！”他眼睛湿了。
415
“知道，再见！”我笑望着他。
416
再看了他一眼，大步往出口走去。
417
停机坪上的风，畅快的吹着，还没有上机，心已经飞了起来，越来越高，耳边的风声呼呼的吹过，晴空万里，没有一片云。
418
后记
419
六月十二日，我在迦纳利群岛的机场，再度搭乘同样的班机，经达卡，往奈及利亚飞去。
420
荷西没有回家，五月三十日，三十一日，六月一日，二日都没有他的影子。
421
汉斯在我走后数日撞车，手断脚断。
422
荷西无伤，只青了一块皮。
423
英格护着汉斯马上回德医治，公司失了他们，全靠荷西一人在撑，路易没拿到钱，走了。荷西亦要走，汉斯发了八次电报去迦纳利岛给我，几近哀求，薪水仍然未发，越积越多，道义上，我们又做了一次傻瓜，软心的人啊！你们要愚昧到几时呢？
424
下机时，杜鲁医生，夫人，都在接我，态度前倨后恭。
425
人，总要活得有希望，再走的时候，不该是口袋空空的了。
426
万一下月再走，还是没领钱，那么最爱我的上帝，一定会把汉斯快快接到另外一个世界去，不会只叫他断手断腿了。
427
“要相信耶和华，你们的神，因为她是公义的。”
428
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8