译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 步非烟]
-[阅读: 302]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
某一个侧面的李白是通俗的,但他的通俗是清新,用字未必奇,但气象却森然雄阔,气振天下。李杜诗名并骋天下,有唐以后学杜者蔚然,但学李者却盖几希。求其近者,或者白居易稍近之?
1
然而,与李白的率性天成不同,白居易是用更接近当时以及大众的方式来改造诗歌传统。但他的平易,乃是境界之平易近人,不是宋之柳永的俚语入词。其有诗云:“云霞白昼孤鹤,风雨深山卧龙,闭门追思古典,著述已足三冬。”或者就是他对自己的总结。典雅而悠然。
2
唐之盛世已到了中晚,开元天宝的盛世到了该由史官追忆的时候,我们迎来了白居易,正如当大武侠时代辉煌的背影已越走越远时,黄易横空出世。文笔并不很高,但一拔而九千丈,化作景天长虹贯然而下。从黄易开始,才真正的是万事万物无不可为小说,尤其是武侠小说。
3
但或许斑驳正导致杂乱,万事万物未必全可以为小说,从还珠而起,到金庸而将武侠小说拔至的高度,就此崩溃瓦解了。黄易或者是个武侠小说的大师,但仅此而已。从此之后,人们再谈起形而上的武侠小说,就只到金庸而已。
4
白居易也是求变,他新变的方式是用更接近当时时代以及大众的方式来改造诗歌传统,正如黄易是如此改造武侠传统。
5
然而黄易不如白居易。白居易的通俗,是为了教化,为了诗歌的社会功用而牺牲它的文学性,但黄易是为了什么呢?是商业。
6
从这一点而言,两人的新变有着共同的优点,那就是以通俗以及更接近时代的方式开拓了更为广泛的读者。两者缺点也是一样的,比如说过俗,比如说对传统的破坏。然而,即便如此,黄易仍是位大师,他的颠峰之作正如白居易的优秀作品《琵琶行》《长恨歌》一样,是足以睥睨李杜之后或者金古之后的一个时代的。这些作品产生的巨大影响,也让哪怕不喜欢他的人无法忽视其价值。
7
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×