译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 韩仁均]
-[阅读: 437]
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
1
我爸爸这本书其实已经出版了很多年,其实这个序应该是第一版的时候就写,但当时为了避嫌,所以没有写。在国内看来,父亲出一本书写自己的儿子,无论写的多好都是不好的。当时是上海人民出版社邀请父亲写这么一本书,我父亲一直很喜欢写作,写得也很好,可以说我现在写东西就是受了他的影响。事隔多年以后,我觉得还是应该写这个序,因为避你妈的嫌。
2
在几年前的一天里,我终仔细地翻看这本书,觉得可以为大家写下这个序。我相信看完此书的人自有公道的评价。
3
4
5
6
虽然名字只是一个人的符号,但我还是觉得我的"符号"过于普通,于是我为自己取了个很得意的笔名:韩寒。
7
如果我当年真的用了"韩寒"这个名字的话,那么现在的"韩寒"也就不成其为"韩寒"了,也就不可能出现一个"韩寒现象"了。
8
也不知怎么搞的,我忽然觉得我有点舍不得用掉这个我为之很得意的名字,我要把它当作一笔"财产"--不管它值不值钱--送给我的儿子或者女儿。
9
当时,韩寒的母亲正怀着孩子。我们还不知道未来的韩寒到底是儿子还是女儿,不过我们决定,不管孩子是男的还是女的,他(她)都叫韩寒,韩寒对他(她)都适用。
10
11
12
13
韩寒母亲挺想要个儿子。当她听到孩子的第一声哭声很响亮时,不等医生、护士告诉,她就知道是儿子了。她当时很满足,好像所有的痛苦都有了一个丰厚的回报。
14
当护士"处理"好韩寒,抱给我看时,我很失望:难道这就是我的儿子?别看韩寒现在像模像样的,但当时襁褓中的韩寒皮肤绯红,双眼紧闭,额上长满黑茸茸的胎毛,整个头部上边小下边大,而且鼻梁也似乎有点塌,整个儿一个丑小鸭。
15
但他再丑,"韩寒"的名字也只能给他了,一则这是事先定了的,二则父不嫌儿丑嘛,慢慢地总会看顺眼的。
16
于是,"韩寒"就成了我们的儿子,我们的儿子就成了"韩寒"。
17
而且,就像我们当初和谁家换错了一个婴儿似的,韩寒也真的越长越"顺眼"了。
18
后来,当人们知道韩寒不是生于寒冷的冬天而是生于气候适宜的秋天后,又问我:"韩寒"是什么意思?为什么叫"寒"?
19
我说没什么意思,也不为什么,只是好记、好叫,省得人家再起个小名了。
20
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×