注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
波浪上的塔

暗夜飘香

属类：外国文学- -[作者: 松本清张] -[阅读: 312]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
一
1
临近三月的末尾了。这意味着小野木就要从司法研修所毕业；作为一名正式的检察官，分配到各地方检察厅的决定也即将公布。
2
“若分到东京就好啦……”见面的时候，结城赖子这样说。沉静的眼神凝视着某一点，这是赖子心有忧愁的表示。小野木正是从这个时候了解到她的这一特点的。
3
“向哪位顶用的上司求求情，也不成吗。”赖子多次这样说过。
4
“唯独这件事是办不到的。”
5
小野木回答。他没有这种关系。而且他很清楚，即便有这种门路，也是毫无用处的。
6
从分配问题临近以后，赖子才知道检察厅的范围遍布日本的天涯海角。
7
“这要按成绩来决定吗？”赖子问。
8
“不，那不一定。第一期的先辈里，首屈一指的人还到札幌赴任去了呢！”
9
“第三，或者第四名呢？”
10
提这个问题，是因为赖子听说过小野木的成绩。
11
“这个嘛……”小野木歪着头，没有吭声。他估计自己很有可能留在东京，但没有对赖子讲出来。
12
毕业的同时，公布了分配地点。小野木分到东京地方检察厅工作。
13
“你真走运啊！”同批的佐藤拍着他的肩头说。
14
小野木应了句“谢谢”，又问：“你是哪儿？”
15
“大阪。”佐藤答道。佐藤的老家是仙台。工作分配并不取决于籍贯。
16
“大阪不是很好吗？”
17
听到小野木这样说，佐藤的脸上现出不无满意的神情。
18
“其实，我的未婚妻就在大阪附近的芦屋市。”佐藤洋洋自得地笑着说，“上司也是额外开恩呢！”
19
这当然是笑谈。上级不可能了解这类私情，即使了解，也不会让你如愿以偿的。
20
“听到你留在东京，有人高兴吗？”佐藤问。
21
“这个……”小野木脑海里立即浮现出赖子的面影，但这是无法说出口的，于是便回答说“没有”。
22
佐藤问他：“不从九州叫个人来吗？”小野木的故乡是九州的大分县。
23
“不。哥哥完全没有问题，父母也不必接来照顾。暂时打算一个人生活。”
24
“将来，你会找个东京人的老婆吧！在东京定居，地点很理想；但找老婆，东京人可就就要慎重考虑了。”
25
“为什么？”
26
“老婆是关西的最好。首先是经济观念强，而且会体贴人。再加上住在东京。这是最理想的。”
27
佐藤还不着边际地说，再过三、四年，自己也准备请求调到东京来。
28
“大阪要有好姑娘的话，给你介绍一个吧。”
29
佐藤虽是笑着说的，但这未必不是认真的。他是一个好心人，和小野木又最要好。
30
“谢谢！”
31
小野木口上道着谢，脑子里却掠过了结城赖子的身影。不过，这时他还根本没考虑过能和她结婚。
32
事后见到赖子时，听说已经决定留在东京，她喜出望外，屏住气息睁大了眼睛。
33
“太好啦！”
34
似乎隔了好半天，赖子才说出这几个字。她那直视小野木的眼睛里含着泪水。
35
“记得当时您曾说过，要立即回九州看看的？”后来赖子想起这件事，向小野木问道。
36
“是的。因为这毕竟是我人生道路上的一个转折点嘛！凡有故乡的人，在这种时候都必然想回家乡看看的。”
37
结城赖子对此没有作答。小野木还没有听说过赖子的故乡。当问到这个问题的时候，赖子就说“我出生东东京”，但凭小野木的直感，看得出她的回答很不可靠。
38
这是赖子的一个秘密。这类带有神秘味道的事情，就象迷雾一样笼罩着赖子。
39
小野木动身回九州的时候，结城赖子到东京车站来送行。
40
第十五号月台是专发长途列车的站台。大概正是由于这个缘故，月台上笼罩着一片忙忙乱乱踏上旅途的离情别绪。刚好又是黄昏时分，看来也助长了这种气氛。
41
赖子是穿着一身不惹人注目的西装来的。
42
在小野木的眼里，这个人的服装经常变换，样式非常多。这说明，她是一个过着豪华生活的女人。这一点曾使小野木产生过某种隐约的不安，但因为尚未考虑过同她结婚的问题，便有意地自我排解开这种朦胧的感觉。所以，她那一身不惹人注目的服装，倒使小野木感到很高兴。
43
“当时，您为什么突然决定了返回的火车时间呢？”有一次，赖子曾这样问过。
44
“看着您的表情，我才突然想做出决定的。因为在返回东京的时候，也盼望在月台上能见到您。”
45
列车开始在月台上滑动的时候，小野木觉得这样约定是做对了。在月台逐渐增加着亮度的灯光下，赖子那白暂的面孔一直朝着自己这个方向。她的背后，为这列车送行的人群已经开始散去。
46
人群里有一个人正从赖子身旁经过，并突然发觉似地向她鞠了一躬。
47
那是一个很体面的绅士，不过从逐渐远逝的车窗里却无法分辨清楚。能够看清的只是赖子并不知道有人朝她鞠躬，仍旧把脸面向列车这边。
48
小野木于次日晚回到故乡。这是一个地处耶马溪后身的小小山村。他就是从这里往返越过近二十四里的山路上的中学。
49
家前面有一条洁白的公路，不断有公共汽车出现在山背后，然后又消失在山荫里。这一情景，从桑园之间可以看得分明。即使在这样的山区，也跑起了从前根本没见过的大型公共汽车。
50
回到家乡的头三天里，实在无所事事。小野木给赖子写了一封信，但写不出投递地址。这是一封无法寄出的信，只好回东京后再亲手交给赖子了。
51
然而，在归途的火车上，他把那封信撕掉了。
52
“都写了些什么呢？”赖子问。
53
小野木没有讲。
54
“要是能收到就好了……”赖子现出一副遗憾的神情。“我想，那一定是带有山乡气息的。”
55
是的，在那山坳里，不断升起烧炭的白烟。它只留在小野木的眼前，赖子是无法知道的。
56
说到烧炭，小野木还保留着一个孩提时代的记忆。那大概是四、五岁的时候，听说在烧炭小屋附近发现了一对情人自杀的尸体，人们都闹哄哄地前去观看，小野木也和小伙伴们一起跑去了。一棵刚吐嫩叶的树上，垂吊着白色的衣服。小野木只看了一眼便跑回去了。
57
整个村庄，一时间都在谈论这条消息。据说，那是一对从东京来寻找殉情归宿的青年男女，他们究竟有什么来历，现在的小野木已经不记得了。如今还记得的只有一件事，就是那位女性在死前曾莞尔而笑地把点心分给村里的孩子们。
58
只要一提到山，小野木眼前便出现蔚蓝的天空，冉冉升起的烧炭的烟柱，还有那嫩叶缝隙里透出来的僵直的白色衣衫。即使向赖子描绘山色，这一点也自然不会写上去的。然而，小野木有一种感觉，仿佛总有一天要讲到这件事，而且只能对赖子一个人讲。
59
小野木滞留在乡间的五天里，赖子一直萦绕在他的脑际。尽管会见了过去的朋友，也到了度过童年的山间小路和沼泽地，却都没有产生什么特别的感慨。他清楚地知道，自己的心已经与东京紧密地联结在一起了。
60
第六天，亲戚中有位长者要举行古稀祝寿活动，无论如何也要请小野木参加。不消说，父母和哥哥都劝他到场，但小野木还是以回机关上班来不及为理由拒绝了。实际上，回机关上班还有五天的余裕，他只是不忍心失掉与结城赖子在东京车站相会的机会。一想到徒然等来了约好的列车，却怅怅然扫兴而归的结城赖子的身影，他是无论付出什么代价也要赶上那列火车的。
61
小野木乘坐事前约好的那列火车回到了东京车站。然而，却不见结城赖子的踪影。小野木怀疑起自己的眼睛，在月台上停留到最后，一直到旅客和接人的人全部散尽为止。
62
“当时我大失所望，”小野木照样是在后来提到了当时的情景，“两只眼睛都有些看直了，以至瞧着东京的街头都是茫茫一片白了。”
63
“请原谅，实在对不起！”赖子赔着不是，“您不知道，当时我心里该有多么难受。不过，实在是无法抽身呀。请原谅我吧！无论您怎样责备，我都会接受的。”
64
第二天，赖子打电话约小野木会面。见面伊始，赖子就这样向小野木道了歉。
65
但是，赖子并没有明确说出“无法抽身”的缘由，仅仅热泪盈眶地请求谅解。小野木感受到赖子过着“受拘束的生活”，这好象还是第一次。
66
“怎么样，咱们现在到横滨去吧！”赖子当时这样约他。天色已近黄昏，正是华灯初上的时刻。天空中还残留着一抹灰白色。
67
赖子说，她想去一个离东京稍远一点的地方，在那里和小野木共度一段时光。这大半也是赖子谢罪的表示。而在此之前，小野木确乎多少有些生气的样子。
68
汽车沿第二京滨国有公路奔驰。各种车辆川流不息。小野木他们的车子也夹在车流当中，或者居高临下地观赏闹市区的灯火，或者瞧着黑�q�q的工厂，还可以眺望羽田机场上空正在扫动的探照灯的光柱。小野木把赖子的手紧紧地握在自己的掌心里。
69
到了横滨，赖子提出要去看外国人的墓地，因为自己还一次也没去过。
70
来到墓地时，天已经黑了。他们让车子等在那里，然后下了车。这里的地势很高，海角上的灯光在漆黑的海面上自然地形成了条条曲线。
71
身后的坡路上还有行人。长长的围墙顺着斜坡起伏，空气里散发着不知名的花香。过路的人都议论着这花的香味。入夜了，一切都已寂然无声。载送他们的出租汽车关掉车灯停在那里。使人产生喧嚣之感的，只有漆黑的海面上那带有生息的点点灯火。
72
海风迎面扑来，夹杂着潮水的气息。
73
“赖子！”小野木叫了一声。
74
赖子却用自己的话岔开了，“分到东京太好啦！”这是在讲小野木的工作单位，“总算一块石头落了地。睡觉也比以前香多了。”
75
赖子的手掌有些发凉。
76
“一想到若是札幌、鹿儿岛之类的地方，我的心就不寒而栗呀！”
77
一对年轻人好象正朝墓地里走来。不时传来欢快的笑声。
78
小野木和赖子乘进了出租汽车。
79
“下面去哪儿？”从东京送他们来的司机回过头问道。
80
“离海近的地方。”赖子说。
81
车子顺着坡道开下去。街上的灯光又重新映进车窗。
82
一驶上宽阔的马路，立刻便看到左侧有一片排列整齐的黑�q�q的树林。右侧是高耸的旅馆，整个建筑物都灯火辉煌。
83
“这是公园。”司机报告道。
84
开进林木繁多的公园，下面的码头立即映入眼底。波涛撞击岩岸的声音响在耳际。远远地听到有人在呼叫，大约是在船上。许多灯火通明的汽船停在那里。
85
公园里的路灯发出一团团白光。地面上，被树木遮住的地方是一片片浓墨般的黑影。
86
走进阴影的时候，小野木突然停住了脚步。赖子刚站下吸了一口气，小野木就把她拥抱住了。二人先前正手拉着手，所以这个动作很简便，只消把赖子的方向转动一下。
87
小野木双手承受着赖子的体重，切实地感到接触到了她。赖子略挣扎一下，便用自己的嘴唇老老实实地接受了小野木的亲吻。接触到的面颊、嘴唇，都热得烫人。她胸中的颤动传到了小野木的身上。
88
这便是第一次。从此，赖子就答应了。
89
二
90
结婚典礼从下午三时起在T饭店举行。
91
请柬上写着三时半由媒人致词，所以在那之前来宾差不多都到齐了。
92
婚礼采取鸡尾酒会的形式，来宾们都站立着。大厅里放了好多张桌子，来宾们站在周围，手拿酒杯，吃着菜，同时谈着天。在场的女人们都穿着镶有花边的礼服或华丽的西式服装。正面摆放着一套六扇的贴金围屏，围屏上装饰着很大的花朵。来宾们笑容满面地走动着，每个人都显得彬彬有礼，举措得当。
93
新郎是位年轻的政府工作人员，新娘则是一家大百货公司董事的女儿。二人正伫立在会场的门口，接受来宾的祝贺。左右两侧分别站着媒人夫妇、新郎和新娘的父母。
94
轮香子和朋友们正一起簇拥在桌子周围。对轮香子来说，新娘不仅是朋友，自己的父母还是媒人。眼下，爸爸那魁梧的身体穿着礼服，脸上挂着轻松的笑容，正站在新娘的一旁。仪表堂堂的身躯，在一排人里显得十分突出。
95
作为R省的局长，爸爸对这类场面也许早已司空见惯了，而新郎又是自己的部下，来宾中也有许多年轻人是自己的下属。尽管他从容地微笑着，却令人感到有一种无形的威严。
96
妈妈双目低垂地站在那里。很久没有这样浓妆艳抹过了，所以在习惯于妈妈日常打扮的轮香子跟里，也觉得妈妈漂亮起来了。相识的人都想象着说，妈妈年轻时肯定和轮香子一模一样。
97
“你母亲真漂亮啊！”
98
佐佐木和子和朋友们都对轮香子这样说。因为是朋友之间的议论，轮香子便没有去否定。无论在初中还是高中的时候，妈妈到学校来参加教师和家长的联席会对她来说都是一件乐事。使她快活的是，同学们瞧见了都来对她说：你母亲长得真漂亮呀！
99
此刻正站在会场入口处的妈妈，由于化妆的缘故，看上去要年轻十岁。
100
妈妈曾不放心地说，镶有花边的礼服恐怕有点太鲜艳了，其实那是很淡雅的。然而，与父亲相比，还确实有点羞涩的神态。
101
“哎呀！”手里拿着鸡尾酒杯的佐佐木和子，两眼望着前方喊了起来，“你看，小香子！”说着，戳了戳轮香子的肩头。
102
一个伟岸的男子，正站在新郎面前，含笑向他表示祝贺。黑色的西服很合体地穿在他身上。
103
“那不是‘古代人’吗？”
104
那位青年来宾离开新郎，向他的父母点头致意，然后微微低着头走进会场。
105
轮香子吃了一惊。不错，正是那位青年。这张脸，在诹访曾意外相遇，在深大寺又曾偶然重逢。
106
“朝这边来啦！”佐佐木和子又拉了拉轮香子的衣袖。
107
来宾总共有二百多名。大厅里拥挤不堪，正适于躲在别人背后进行观察。
108
青年朝桌子这边走了过来。高大的身材十分显眼，颇带礼服格调的黑色西服给人以一种气宇轩昂的感觉。这和在诹访竖穴里站起来的那个人相比，简直判若两人。当时，他身穿满是皱褶的上衣，肩上挎着很脏的书包。
109
当时蓬乱的头发，今天也梳理得很平整。青年似乎没有发觉轮香子在场。也许已看到有一群衣着华丽的小姐，但目光根本没落到她的脸上。
110
“到他那儿去聊聊吧，”佐佐木和子笑眯着大眼睛与轮香子商量道。
111
“算了吧！”
112
轮香子说。心脏的跳动骤然加剧起来，这也许是因为刚才喝了不习惯的掺有柠檬汽水的杜松子酒，现在醉意涌上来了。
113
“其妙呀！”和子说，“‘古代人’先生竟会出现在这里，真没有想到。他和哪位有关系呢？”
114
进门时，他是向新郎表示祝贺的，因此可以判定与新郎有关。但轮香子却不清楚他们是一种什么关系。
115
“瞧，眼看就要到跟前啦。”佐佐木和子告诉轮香子说。
116
青年从人群里缓步朝这边走来。目光投向来宾的面孔，大约是在寻找自己认识的人。
117
佐佐木和子蓦地转过身去，轮香子连制止都没来得及。
118
“您好！”和子向青年鞠了一躬。
119
青年突然停住脚步，眨着眼打量这位向自己问候的人，脸上有些困惑不解。那是记不起对方时常有的表情，虽然仍在微笑，但眼神却是含混的。
120
“前不久……”佐佐木和子笑着说，“跟您见过呀。”不提在深大寺，完全是出于礼貌，因为对方带着一位妇人。
121
轮香子虽在和子的身后，但已无计可施，只得转过身来面向青年，口里问候道：
122
“您好！”
123
青年看到轮香子，眼里立时显出吃惊的样子。
124
“呀！实在是……”突如其来的惊讶一消失，青年脸上立即现出亲切的笑容，“太意外了。没想到又会在这里见到您。”
125
青年郑重其事地向轮香子和她的朋友鞠了一躬。然后又对没有认出佐佐木和子表示歉意说：“失礼了！”
126
青年一时找不到可说的话，向四下里瞧了瞧，又说：“场面相当隆重呢！”
127
来宾比方才又增加了许多。大厅和毗邻的另一个房间都很拥挤，因而有的来宾甚至还等候在过道里。
128
“那个……”佐佐木和子抢在轮香子之前说，“您是今天这位新郎先生的朋友吧？”
129
青年把目光重新投向和子，同时也是对着轮香子，说：“是的。芝五郎是我的同批同学。”
130
芝五郎就是刚才很拘谨地站在会场门口的那位新郎的名字。
131
“是吗？我们是新娘子的朋友。”佐佐木和子介绍了自己这方面的关系。
132
“说起来，倒是这位轮香子姑娘更有关联。”轮香子突然意识到，“轮香子”这个名字青年该是第一次听到。青年的表情上似乎确实有了这种反应。
133
“轮香子姑娘的父亲，”佐佐木和子把名字又重复了一遍，接下去说，“是这对新婚夫妇的媒人呢！”
134
青年脸上的意外表情比刚才愈发明显了。他直视着轮香子，瞪大眼睛问道：“这么说，田泽先生是您的父亲了？”
135
“是的。”轮香子把垂下去的头点了点。青年问话的语气，说明他知道轮香子的父亲。轮香子懂得，这次自己不得不报出姓名了。
136
“我叫田泽轮香子。请多关照。”
137
她颔首致意时，青年也稍显慌乱地还了礼。
138
“我叫小野木乔夫。请多关照。”
139
因为这同时也是对佐佐木和子讲的，所以她也说出了自己的名字，然后又补充道：“我是轮香子姑娘的好朋友。”
140
“您父亲的名字我拜闻过。”青年说，“听说是阿芝的领导。若是让阿芝来讲的话，简直是一位高不可攀的人物。”
141
青年微笑着说。芝五郎只不过是一个去年才进入R省的普通科员，所以即使把自己和局长比做霄壤之别，也并不过分。
142
当青年向新郎表示祝贺的时候，轮香子曾猜测他也可能和爸爸在同一机关，但听到青年这番话，才知道并非如此。
143
周围的来宾正彼此高声谈笑着。突然，欢声笑语戛然而止，音乐声起，预示着新郎新娘就要挽臂入场了。
144
掌声雷动，来宾们一齐朝那个方向望去。
145
轮香子的父亲田泽隆义站在新娘身旁，以月老的身分，把新婚夫妇向来宾们做了介绍。麦克风里传出父亲的声音，在轮香子听来也觉得是很老练的。态度从容不迫，语气风趣而有分寸。来宾中不时发出有礼貌的窃笑声。
146
下一项是来宾致辞，他们的演讲和风度，没有一个可与田泽隆义相匹敌。即便在这种场合，他那R省局长的身分，大约也是起了作用的。
147
然而，轮香子却对爸爸的讲话方式很不满意，觉得未免有些老练过了头。爸爸可能常把部下召集到一起进行训话，又时常出席各种会议，因而才熟谙致辞要领的吧！作为政府官员，在国会的一些专门委员会里还要向议员们做滴水不漏的答辩。
148
一位年轻的来宾，以新郎同事代表的身分致祝辞。他的第一句话便是：“由于田泽局长阁下的大媒……”
149
这显然是意识到他们的顶头上司而发表的演说，轮香子听起来也感到十分别扭。还不止于此，她连自己的脸都红了。
150
众多的来宾肃然伫立了三十分钟左右。因此，当司仪宣布致词结束，请来宾们随便休息一下时，满屋子的客人都轻松地长吁一口气，随后就散开了。
151
大约过了十分钟以后，轮香子在另一个房间靠窗子的地方看到了小野木乔夫，小野木正坐在沙发上，一个人吸着烟。在远处看到这个情景，轮香子不�i得想起了他在上诹访车站月台上经过时的侧影。和当时一模一样，此刻他的表情似乎有一种难言的寂寞。他虽然没戴登山帽，也没穿弄脏了的工作服，更没挎着缀有T・O符号的书包。然而奇怪的是，在这位衣冠楚楚的年轻绅士身上，瞬息之间竟好象显现出了当时的那副形象。
152
佐佐木和子不知走散到什么地方去了，这会儿不在身边。轮香子毅然地朝小野木走去。
153
小野木察觉到临近跟前的衣袖的华丽色彩，抬起眼看了看，发现是轮香子，便站起身来。“呀！”方才那副表情即刻消逝，现出明快的神色。
154
“您不坐吗？”
155
轮香子让道。话讲得意外地爽快，而且自己先在沙发上落了座。
156
“好。”小野木乔夫熄灭香烟，在稍离开一点的地方坐了下来。
157
“最近还到古代遗址去转吗？”轮香子微笑着问。
158
“没有。”小野木面颊上泛起苦笑，“那以后再没去过。因为事情多，一直很忙。”
159
轮香子很想问问“您在哪儿工作”，但那样就显得太不客气了，所以没有勇气开口。
160
“不过，”小野木说，“我可没想到呀！不知道当时的那位小姐就是田泽先生的令爱。我以为回东京后再不会见到您了，没想到竟会这样屡次碰面。”
161
这使人想到，小野木眼前肯定也会闪现出以诹访湖为背景的花梨树的白花，以及那绿油油的麦田。然而，她根本无法知道，对于一起走在那条小路上的轮香子本人，小野木究竟留下了怎样的印象，只是凭想象知道，他必然始终把轮香子当成了一位稚气未除的小姐。
162
轮香子看到，爸爸正满面带笑地向两厢的来宾致意，同时朝自己这边走来。发胖的身躯穿着礼服，显得仪表非凡。
163
“爸爸！”轮香子站起来叫了一声。小野木也随后立起身来。
164
“啊，啊。”爸爸口里应着，点了点头，“轮香子，你母亲好象有事情。”
165
爸爸看了看小野木。
166
“爸爸，这位是小野木先生。原先在诹访结识的，今天在这儿碰到才知道是芝先生的朋友。”
167
爸爸“噢”了一声，朝小野木笑了笑。笑的时候，露出了结实而又洁白的牙齿。
168
“我叫小野木乔夫。”小野木毕恭毕敬地把头低下去表示致意。
169
“你是芝君的朋友？”爸爸点头回敬后，反问了一句。
170
“是，我们在大学是同批同学。”小野木拘谨地答道。
171
“噢？”爸爸眼角上聚起了皱纹。，和我是同一个母校。”
172
“后生晚辈。请您多关照。”小野木微微躬身施了一礼。
173
“哪里，彼此彼此！”爸爸又轻松地问道，“那么，你的工作也……？”
174
“不。”青年轻轻摇了摇头，微笑着回答说。“我在东京地方检察厅工作。是刚任命的检察官。”
175
爸爸又“噢”了一声。
176
轮香子在一旁吃惊地看着小野木的面孔。
177
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8