译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 叶辛]
-[阅读: 1275]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
城里人过五一、十一、元旦、春节,妇女过三八节,孩子过儿童节。偏远乡间除了春节之外,山里人更看重的是元宵、端午、重阳。
1
元宵节吃汤圆,端午节吃粽子,这在都市里也时兴。唯独九月初九重阳节,都市里不放假,也没多少节庆气氛。但在山乡里,即使是在我插队那几年,还是要打粑粑蘸蜂蜜、黄豆粉,舒舒服服吃一顿的。在这个节日里,有心的乡民还要特意做两块大糯米粑粑(即糯米块)挂在牛的犄角上,牵着牛满寨转悠。走过堰塘、水塘、沟渠、河溪边,还要把牛牵过去,让它对着水瞅瞅水中牛的影子,好像特意让它看到,主人对它的奖励。然后就取下糯米粑,喂给牛吃。
2
我曾打听这是何故,答曰自古以来就是如此。人要休息,牛一年做到头,这一天也随人过个节。我想想这答复也过得去,是啊,安顺地区的关岭牛,以役肉兼用而闻名于世。它劳役一辈子,死后的肉还供人吃,贡献可谓大矣,应该尊重它一些。
3
一个偶然的机会,去仡佬族聚居的镇宁、普定一带,才晓得这一风俗是由仡佬族影响给汉族的。农历的十月初一,仡佬族称之为“牛王节”,要让耕牛歇一天。传说这天是太子下凡做牛的日子,故而要供奉一番,先祭祖后敬牛,并让牛“照影见情”,吃上糯米粑粑。讲究些的,还要用树叶子泡水给牛洗澡,以求风调雨顺,五谷丰登。
4
这一风俗不仅有趣,还表达了人类对劳苦功高者的敬意。近些年来,黔南一带好几个县,引进了役、肉、奶三用型的良种牛,不但形象更为漂亮了,牛的功劳也更大了。牛王节的风习会变得更隆重吧。
5
对牛的劳动该表示尊重,对于人的劳动,我们不更该表示尊重嘛。
6
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×