吴娥声绝天,空云闲徘徊。
Wú'éshēng jué tiān, kōng yún xián páihuái.
吴娥:吴地歌女;声绝天:歌声响彻云霄,形容歌声高亢清越;空云:空中浮云;闲徘徊:悠然飘荡,仿佛被歌声吸引而不忍离去
门外满车马,亦须生绿苔。
Mén wài mǎn chē mǎ, yì xū shēng lǜ tái.
门外:指富贵人家门前;满车马:宾客车马盈门,极言往日繁华;亦须:终将;生绿苔:门前长满青苔,暗示繁华终将消逝,归于冷寂
樽有乌程酒,劝君千万寿。
Zūn yǒu wū chéng jiǔ, quàn jūn qiān wàn shòu.
樽:酒器;乌程酒:汉代乌程县(今浙江湖州)所产美酒;劝君千万寿:举杯祝君长寿,呼应前句以美酒助兴之意
全胜汉武锦楼上,晓望晴寒饮花露。
Quán shèng hàn wǔ jǐn lóu shàng, xiǎo wàng qíng hán yǐn huā lù.
全胜:完全胜过;汉武锦楼上:汉武帝建造的锦楼,代指帝王奢华享乐;晓望晴寒饮花露:清晨在寒凉中饮用花露,比喻宫廷生活的虚浮
东方日不破,天光无老时。
Dōngfāng rì bùpò, tiānguāng wú lǎo shí.
东方日不破:东方太阳永不沉落;天光无老时:天光永恒不衰,暗喻仙界永恒
丹成作蛇乘白雾,千年重化玉井土。
Dān chéng zuò shé chéng bái wù, qiānnián zhòng huà yùjǐng tǔ.
丹成:丹药炼成;作蛇乘白雾:化作白蛇乘雾飞升;千年重化玉井土:千年后重新化作玉井旁的泥土,揭示丹药长生的虚妄
从蛇作土二千载,吴堤绿草年年在。
Cóng shé zuò tǔ èrqiān zǎi, wú dī lǜ cǎo nián nián zài.
从蛇作土二千载:自白蛇化土已过两千年;吴堤绿草年年在:唯有吴堤绿草年年生长,反衬仙术不如自然永恒
背有八卦称神仙,邪鳞顽甲滑腥涎。
Bèi yǒu bāguà chēng shénxiān, xié lín wán jiǎ huá xīng xián.
背有八卦称神仙:龟甲带八卦纹被称作神物;邪鳞顽甲滑腥涎:实则身披邪异鳞甲,拖着腥滑黏液,揭露所谓仙物的丑陋本质
8