是东京旧迹,愁漠漠,雨丝丝。
Shì dōngjīng jiù jī, chóu mòmò, yǔsī sī
怅赵宋繁华,樊楼笑语,总被风吹。
Chàng zhào sòng fánhuá, fán lóu xiàoyǔ, zǒng bèi fēng chuī
凄其,剩勾栏在,照绿窗曾挂月如规。
Qī qí, shèng gōulán zài, zhào lǜ chuāng céng guà yuè rú guī
今日颓垣废井,当年舞榭歌基。
Jīnrì tuí yuán fèi jǐng, dāngnián wǔ xiè gē jī
师师,雪貌玉为肌。
Shī shī, xuě mào yù wèi jī
玩月赏花时。
Wán yuè shǎng huā shí
惹君王夜幸,香橙暗擘,腻笋潜携。
Rě jūnwáng yè xìng, xiāng chéng àn bāi, nì sǔn qián xié
谁知,小屏风后,有周郎低唱断肠词。
Shéi zhī, xiǎo píngfēng hòu, yǒu zhōu láng dī chàng duàncháng cí
一代春娇寂寞,半城夜火参差。
Yīdài chūn jiāo jìmò, bàn chéng yè huǒ cēncī
帘前雨罢,一阵凄凉话。
Lián qián yǔ bà, yīzhèn qīliáng huà
城上老乌啼哑哑,街鼓已经三打。
Chéng shàng lǎo wū tí yāyā, jiē gǔ yǐjīng sān dǎ
漫劳醉墨纱笼,且娱别馆歌钟。
Màn láo zuì mò shālóng, qiě yú bié guǎn gē zhōng
怪底烛花怒裂,小楼吼起霜风。
Guài dǐ zhú huā nù liè, xiǎo lóu hǒu qǐ shuāng fēng
13