寄野墅茅堂,冷淡林隈。
Jì yě shù máo táng, lěngdàn lín wēi
地偏人静,月朗风清,窗户绝点尘埃。
De piān rén jìng, yuè lǎng fēng qīng, chuānghù jué diǎn chén'āi
有自然消息,银霞璨、珠玉琼瑰。
Yǒu zìrán xiāoxī, yín xiá càn, zhūyù qióng guī
看龙蟠金鼎,凤舞丹台。
Kàn lóng pán jīndǐng, fèng wǔ dān tái
举世利名心醉,更谁仗鹏程,密网冲开。
Jǔshì lì míng xīnzuì, gèng shéi zhàng péng chéng, mì wǎng chōng kāi
此言还信,倜傥男儿,休更撒手空回。
Cǐ yán hái xìn, tìtǎng nán'ér, xiū gèng sāshǒu kōng huí
认空生虚幻,成何济、枉玷仙材。
Rèn kōng shēng xūhuàn, chéng hé jì, wǎng diàn xiān cái
赴蟠桃高会,谈笑蓬。
Fù pántáo gāo huì, tán xiào péng
11