通译比典:Accord与Accordance之间的辨析

Accord与Accordance 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"accord"和"accordance"作"一致/给予/调和"解释时存在以下关键区别：

一、词性及搭配差异
1. Accord（动词/名词）
-- 作动词时：
• 给予（正式场合）：The president accorded him an honorary title.（总统授予他荣誉头衔）
• 调和（常与with连用）：His actions don't accord with his words.（言行不一）
-- 作名词时：

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Accord vs Accordance

accord vs Concord

accord vs consonance

accord vs understanding

agreement vs accord

harmony vs accord

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

accord the highest of honors posthumously

备极哀荣

in accordance with laws

根据法律行事

accord des parties

当事方协议

buy up in accordance with published rates

按价收购

Accord of Nkomati

恩科马蒂协定

in accordance with practice

按照惯例

accord sb. treatment

给某人治疗

in accordance with economic principles

按照经济规律

accord priority

给以优先权

in accordance with cables exchanged

按照双方往来电报

accord facilities for

给予...方便

out of accordance with

不按照

accord a hero’s welcome

给予一个英雄凯旋式的欢迎

not in accordance with regulation

不符合规定

accord most-favored-nation treatment

给予最惠国待遇

To order to act in accordance with

饬令遵照

accord and satisfaction

和解和清偿

In accordance with one’s taste

从其所好

accord development

和谐发展

Daoist Book of Accordance With Spirits

道书援神契