在英汉翻译中,adjacent和adjoining作"邻接/毗连"解时的区别主要体现在以下方面:
1. 空间关系程度
-- adjoining(更紧密)
表示直接接触或共享边界,如:adjoining rooms(相连的房间)
-- adjacent(相对宽松)
表示邻近但不一定直接接触,如:adjacent buildings(邻近的建筑)
2. 连接方式
-- adjoining强调物 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
word-vs-word-cn
【Adjacent】 means next to but without physical contact.
- The basketball arena is directly 【adjacent】 to the team’s hotel.
【Adjoining】 means having a common point of contact.
- The basketball team players have 【adjoining】 rooms in the hotel.