通译比典:Advise与Inform之间的辨析

Advise与Inform 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，**advise**和**inform**虽然都有"告知"的含义，但在语义侧重和用法上存在显著差异：

1. **语义侧重点不同**
-- **Advise**（建议/告知）：
- 强调在告知信息的同时包含**建议或劝告**成分
- 隐含"为了对方利益"的主观意图
- 例：The doctor advised me to reduce sugar intake.（医生建议我减少糖分摄入）

-- **Infor

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

advice vs advise

advise vs apprise

Advise vs Inform

advise vs negotiate

advise vs notify

advize vs advise

fire vs inform

inform vs animate

inform vs apprise

inform vs notify

inspire vs inform

treat vs advise

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

advise about

给...出主意

inform police of facts

把事实报告给警察当局

advise against

告诫

sorry to inform you that

..很抱歉地通知你…

advise and pay

付款通知

Inform A of B

把B通知给A

advise fate

付款能力确认通知书

Inform against sb

报密

advise cordially

敦劝

inform against sb.

出首

advise sb. of the facts

把事实告知某人

inform by wire

打电报通知

advise sb. of

把...报告某人;把...通知某人;把...通知某人;把...通知某人

To inform secretly on a colleague etc

打小报告

advise of

警告…

Data-Inform A/S

丹麦旅行与旅游业联机情报服务系统

advise an early start

建议早点动身

instruct,inform or notify by telegraph

电示

advise a complete rest

建议全休

To inform you by sending an urgent letter

飞函奉达