通译比典:Cologne与Perfume之间的辨析

Cologne与Perfume 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，Cologne和Perfume作"香水"解时的区别主要体现在以下三个方面：

1. 浓度等级差异（基于香水工业标准）：
-- Cologne（古龙水）：香精含量2-5%，留香2-3小时
-- Perfume（香精/浓香水）：香精含量15-30%，留香6-8小时

2. 语用习惯区别：
-- Cologne多用于指代清新柑橘调男士香水（但现代已突破性别限制）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Cologne vs Perfume

incense vs perfume

mist vs perfume

perfume vs bouquet

perfume vs fragrance

perfume vs musk

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

cologne spirit

香水级乙醇

Paris perfume

巴黎香水

Cologne glue

香胶

lily of the valley perfume

白兰花香水

cologne (silent) spirit

大多杂质已去净的含水蒸馏酒精

muguet perfume

白莲香水

cologne umber

科隆土;碳质粘土

grass bouquet perfume compound

百草香精

Cologne school

科伦派

lily rose perfume compound

百合玫瑰香精

Cologne Reinsurance Company

科隆再保险公司

semisynthetic perfume

半合成香料

Cologne Zoological Garden@AG

科隆动物园

l’origan perfume

薄荷花香水

Cologne Cathedral

科隆大教堂

peppermint perfume

薄荷香水

cologne stick

古龙香膏

L’origan perfume

薄荷香水

cologne water

古龙香水

muguet des bois perfume

车叶草香水