通译比典:Downfall与Drawback之间的辨析

1. 语义内核差异
Downfall（复合名词down+fall）强调"垮塌式"的负面结果，具有动态过程性，如：
• The scandal caused his political downfall.（动态过程）
• Arrogance was the downfall of the empire.（必然性结果）

Drawback（draw+back）侧重静态存在的缺陷，具有可衡量性，常见量化表达：
• The main drawback is the high cost.（客观属性）
• This method has three signifi

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 Downfall Drawback

n.

①落下，降下;

扩展解释：n. 【化学】

落下,雨倾盆而下,陷落

n.

1. 坠落,落下[U]2. 垮台,没落,覆灭;垮台(或没落)的原因[U]3. 大阵雨(或雪)[C]

n. 【水利】

突然大量降落,下降,坍方

n.

①[C]不利；欠缺；障碍;

扩展解释：

收回(关税等)

n. 【化学】

缺点,回火,假箱上活块,回火

【海运】

退(关)税(货物进口后重新出口的，可以申请退回关税)

n.

[C]1. 缺点,短处,不利条件,2. 障碍,妨碍,3. 撤回,撤销,4. 退款;退税

n. 【法律专业】

退款 ,退税,出口退税 ,缺点,缺陷

word-vs-word-cn

【Downfall】 refers to the destruction of something.

The Russian Revolution led to Czar Nicholas II’s 【downfall】 .

【Drawback】 refers to a flaw or problem of some kind.

Their plan to camp there had one 【drawback】 : too many gnats.

网络相关图 Downfall Drawback