通译比典:Healthful与Healthy之间的辨析

Healthful与Healthy 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"healthful"和"healthy"都可译为"健康的/有益健康的"，但存在以下关键区别：

1. 语义侧重点
-- healthful：强调"促进健康的"（promoting health），多用于描述环境、食物、习惯等外在因素
例：healthful diet（有益健康的饮食）
-- healthy：强调"本身健康的"（having good health），多用于描述生物体状态
例：healthy child（健康的孩子）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Healthful vs Healthy

healthy vs hygienic

healthy vs robust

healthy vs sanitary

healthy vs wholesome

sound vs healthy

well vs healthy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

healthful foods

保健菜

healthy drinks

保健饮料

healthful chalk

保健粉笔

safe and healthy working conditions

安全卫生的工作环境

healthful moxibustion

保健灸

safety and healthy control

安全卫生管制

healthful school living

健康学校生活

healthy recipe

保健食谱

Healthful exercise

健身运动

healthy soap

保健皂