通译比典:Instinct与Intuition之间的辨析

Instinct与Intuition 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. 词源与认知维度：
-- Instinct（本能直觉）：源自拉丁语"instinctus"，强调生物进化形成的无意识反应（如蜘蛛结网）。翻译时宜保留"本能性"，例："The bird's migratory instinct is fascinating"译为"候鸟的迁徙本能令人惊叹"
-- Intuition（灵悟直觉）：源于拉丁语"intueri"（凝视），侧重瞬间的认知突破。翻译时可体现"顿悟感"，例："Her artistic intuition guided the b

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Instinct vs Intuition

perception vs intuition

reason vs intuition

understanding vs intuition

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

instinct theory of motivation

动机本能说

intuition expression

直觉表现

instinct component

本能组元

Bastick’s intuition theory

巴斯蒂克直觉论

instinct derivative

本能衍生物

superrational intuition

超理性的直觉

instinct training intercalation

本能-训练连环

pure intuition

纯粹直觉

instinct learning intercalation

本能-学习连环

sensuous intuition

感觉直觉

Instinct is gifted by nature

本能天赋

chemical intuition

化学直观

instinct theory

本能论

computer aided intuition guided programming

计算机辅助直觉引导程序

instinct hierarchy

本能等级结构

intuition of subject matter

教材的直观

instinct taxis association

本能的运动协调

spatial intuition

空间直觉

instinct with

充满着...

intellectual intuition

理智的直观