通译比典:perception与intuition之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

perception与intuition 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"perception"与"intuition"的辨析需要从认知层次和语义特征两方面把握： 1. 认知维度差异 perception（感知/知觉）强调感官输入与认知加工的交互过程，如： "visual perception"译作"视觉感知"（侧重生理-心理的整合过程） intuition（直觉）则体现非推理性认知，如： "woman's intuition"常译"女性直觉"（突出无意识判断特性） 2. 时间指向性 perception具有即时性特征，对应汉语的"觉察"（如：perception of danger→危险觉察） intuition隐含经验累积，宜译"直觉力"（如 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 perception intuition

知觉，感觉，领悟力

扩展解释：【医学】【中医】

知觉,感知,外感受,知觉

1. 感知,感觉;察觉[U]2. 认识,观念;看法[C][(+of)]3. 感知能力;洞察力[U]4. 【律】(地租,农作物等的)获取[U]

n. 【法律专业】

认知

①[U]直觉；直观;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

直觉,直视

1. 直观(能力),直觉[U]2. 直觉感知的事;直觉知识[C][+that]3. 敏锐的洞察力[U]

(2).维基词典 perception intuition

Organization, identification, and interpretation of sensory information.

Conscious understanding of something.

Vision (ability)

Acuity

(cognition) That which is detected by the five senses; not necessarily understood (imagine looking through fog, trying to understand if you see a small dog or a cat); also that which is detected within consciousness as a thought, intuition, deduction, etc.

Immediate cognition without the use of conscious rational processes.

A perceptive insight gained by the use of this faculty.

(3).牛津词典 perception intuition

the ability to understand something instinctively, without the need for conscious reasoning

a thing that one knows or considers likely from instinctive feeling rather than conscious reasoning

(4).韦伯斯特词典 perception intuition

The act of perceiving; cognizance by the senses or intellect; apperhension by the bodily organs, or by the mind, of what is presented to them; discernment; apperhension; cognition.

The faculty of perceiving; the faculty, or peculiar part, of man's constitution by which he has knowledge through the medium or instrumentality of the bodily organs; the act of apperhending material objects or qualities through the senses; - distinguished from conception.

The quality, state, or capability, of being affected by something external; sensation; sensibility.

An idea; a notion.

A looking after; a regard to.

Direct apprehension or cognition; immediate knowledge, as in perception or consciousness; - distinguished from "mediate" knowledge, as in reasoning; as, the mind knows by intuition that black is not white, that a circle is not a square, that three are more than two, etc.; quick or ready insight or apprehension.

Any object or truth discerned by intuition.

Any quick insight, recognized immediately without a reasoning process; a belief arrived at unconsciously; - often it is based on extensive experience of a subject.

The ability to have insight into a matter without conscious thought; as, his chemical intuition allowed him to predict compound conformations without any conscious calculation; a mother's intuition often tells her what is best for her child.

网络相关图 perception intuition

(1).中国译典 perception intuition

知觉，感觉，领悟力

扩展解释：【医学】【中医】

知觉,感知,外感受,知觉

1. 感知,感觉;察觉[U]2. 认识,观念;看法[C][(+of)]3. 感知能力;洞察力[U]4. 【律】(地租,农作物等的)获取[U]

n. 【法律专业】

认知

①[U]直觉；直观;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

直觉,直视

1. 直观(能力),直觉[U]2. 直觉感知的事;直觉知识[C][+that]3. 敏锐的洞察力[U]

(2).维基词典 perception intuition

Organization, identification, and interpretation of sensory information.

Conscious understanding of something.

Vision (ability)

Acuity

Immediate cognition without the use of conscious rational processes.

A perceptive insight gained by the use of this faculty.

(3).牛津词典 perception intuition

the ability to understand something instinctively, without the need for conscious reasoning

a thing that one knows or considers likely from instinctive feeling rather than conscious reasoning

(4).韦伯斯特词典 perception intuition

The act of perceiving; cognizance by the senses or intellect; apperhension by the bodily organs, or by the mind, of what is presented to them; discernment; apperhension; cognition.

The quality, state, or capability, of being affected by something external; sensation; sensibility.

An idea; a notion.

A looking after; a regard to.

Any object or truth discerned by intuition.

Any quick insight, recognized immediately without a reasoning process; a belief arrived at unconsciously; - often it is based on extensive experience of a subject.

组词比对 perception intuition

perception of risk

风险认知

属类：人文学科

Simple intuition.

听凭直觉

属类：单位简介

Perception & visual acuity

感知和视觉洞察

属类：IT行业

Bastick’s intuition theory

巴斯蒂克直觉论

属类：人文学科

perception geography

感应地理学

属类：科技术语

superrational intuition

超理性的直觉

属类：人文学科

Perception distance

感识距离

属类：行业术语

pure intuition

纯粹直觉

属类：人文学科

perception reaction distance

感知反应距离

属类：IT行业

sensuous intuition

感觉直觉

属类：人文学科

perception data

感知数据

属类：行业术语

chemical intuition

化学直观

属类：化学及生命科学

Perception and attitudes

观察和态度

属类：汉英词对

computer aided intuition guided programming

计算机辅助直觉引导程序

属类：IT行业

perception of light

光觉

属类：化学及生命科学

intuition of subject matter

教材的直观

属类：人文学科

perception of relationship

关系知觉

属类：人文学科

spatial intuition

空间直觉

属类：人文学科

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Instinct vs Intuition

perceive vs perception

perception vs conception

perception vs discrimination

perception vs expectation

perception vs insight

perception vs interpretation

perception vs intuition

perception vs penetration

perspective vs perception

reason vs intuition

understanding vs intuition

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典