通译比典:Job与task之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

Job与task 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"task"和"job"作"工作/任务"解释时的用法区别主要体现在以下维度：

1. 范畴差异（语义范围）
-- Task：指具体、明确的工作单元（如：complete a task完成具体任务）
-- Job：既可指具体工作（如：do a good job做好某件事），也可指职业身份（如：find a job找工作）

2. 时间特征
-- Task：通常有时限性（如：urgent tas

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 Job task

①工作;

vi.

①做零工，打杂;

vt.

①代客买卖(股票、货物等)；代人批发(商品等);

扩展解释：n. 【化学】

工作,工件,工地

n. 【法律专业】

包工 ,犯罪行为 ,工作,任务,营私,职,职务;假公济私 ,批发,营私舞弊

【机械仪器】

作业

[C]1. 工作;职业,2. 零工,3. 费力的事情[S]4. 分内事,职责[S]5. [口]成果,成品[S1]6. 【俚】犯罪行为(尤指抢劫),vi.1. 做零工,2. 做股票经纪,3. 假公济私

1. 约伯(男子名),2. 约伯(《圣经》故事人物),3. 约伯记(《圣经·旧约》中的一卷)

【海运】

加工零部件，承包，分包，工作，任务，程序作业

①[C] (一项)工作，作业，任务;

vt.

①派给工作;

扩展解释：n. 【法律专业】

工作 ,任务,作业

n. 【化学】

任务,艰苦的工作,工作;派给...工作,使...辛劳

[c]1. 任务;工作;作业,2. 困难的工作;苦差事,vt.1. 派给...(特别)任务;要...做一项(特别)工作[O2]2. 使辛劳;使做艰苦的工作

n. 【计算机】

任务(艰苦的工作);vt.派给...工作(使...辛劳)

网络相关图 Job task

(1).中国译典 Job task

①工作;

vi.

①做零工，打杂;

vt.

①代客买卖(股票、货物等)；代人批发(商品等);

扩展解释：n. 【化学】

工作,工件,工地

n. 【法律专业】

包工 ,犯罪行为 ,工作,任务,营私,职,职务;假公济私 ,批发,营私舞弊

【机械仪器】

作业

[C]1. 工作;职业,2. 零工,3. 费力的事情[S]4. 分内事,职责[S]5. [口]成果,成品[S1]6. 【俚】犯罪行为(尤指抢劫),vi.1. 做零工,2. 做股票经纪,3. 假公济私

1. 约伯(男子名),2. 约伯(《圣经》故事人物),3. 约伯记(《圣经·旧约》中的一卷)

【海运】

加工零部件，承包，分包，工作，任务，程序作业

①[C] (一项)工作，作业，任务;

vt.

①派给工作;

扩展解释：n. 【法律专业】

工作 ,任务,作业

n. 【化学】

任务,艰苦的工作,工作;派给...工作,使...辛劳

[c]1. 任务;工作;作业,2. 困难的工作;苦差事,vt.1. 派给...(特别)任务;要...做一项(特别)工作[O2]2. 使辛劳;使做艰苦的工作

n. 【计算机】

任务(艰苦的工作);vt.派给...工作(使...辛劳)

组词比对 Job task

job interviews

口头审查

属类：综合句库

changing exception task attribute

变更异常结束任务特性

属类：经济金融

job action

抗议行动

属类：时事政治

Urgent Issue Task Force

(财务报表)紧急补救解释处

属类：科技术语

job lot method

分批法

属类：机械模具

task light

作业灯

属类：汉英词对

job placement service

安排就业服务

属类：社会文化

Take/call/bring sb. to task

责备某人

属类：综合句库

job orientation and training

安职训练

属类：科技术语

internet engineering task force

Internet工程工作小组

属类：汉英词对

job price contract

按作业付款合同

属类：经济金融

Afghanistan Task Force

阿富汗问题工作队

属类：科技术语

job foreman

班长

属类：经济金融

Task Force on HIV/AIDS Coordination

艾滋病毒/艾滋病协调工作队

属类：科技术语

job work

包工

属类：综合句库

AIDS Task Force

艾滋病工作队

属类：科技术语

job-work team

包工队

属类：汉英词对

Task Force on AIDS

艾滋病问题工作队

属类：科技术语

job-protected leave

保障工作假期

属类：科技术语

Security Task force

安全工作队

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

duty vs task

Job vs assignment

Job vs duty

Job vs task

job vs work

task vs assignment

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典