注册
vs.

    Job与duty 对比辨析
    分析 词典对比 组词对比
    在英汉翻译中，"task"和"job"作"工作/任务"解释时的用法区别主要体现在以下维度： 1. 范畴差异（语义范围） - Task：指具体、明确的工作单元（如：complete a task完成具体任务） - Job：既可指具体工作（如：do a good job做好某件事），也可指职业身份（如：find a job找工作） 2. 时间特征 - Task：通常有时限性（如：urgent task紧急任务） - Job：可能具有持续性（如：full-time job全职工作） 3. 责任属性 - Task：强调执行过程（如：assign tasks分配任务） - Job：隐含岗位职责（如：job description岗位描述） 4. 常见搭配对比 - Task：routine/difficult/top-priority task（常规/困难/优先任务） - Job：part-time/demanding/steady job（兼职/高要求/稳定工作） 5. 翻译处理建议 - 当强调具体行动项时优先译"task"为"任务" - 当涉及职业属性或工作成果时译"job"为"工作" - 注意固定搭配（如："odd jobs"译"零活"而非"奇怪任务"） 典型误译示例： 原文："His job includes daily maintenance tasks." 误译："他的工作包括日常维护工作。" 建议译："他的工作职责包含日常维护任务。"（通过"职责-任务"的层次区分保持原文语义梯度）
    主题笔记
    英语单词旧拼
    英语错词拼写
    英语单词异体字
    常用单词比对
    duty vs assignment
    duty vs function
    duty vs province
    duty vs task
    Job vs assignment
    Job vs duty
    Job vs task
    job vs work
    Obligation vs Duty
    office vs duty
    ampoule vs ampul
    Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce
    coagulating_agent vs voagulating_agent
    compass_course vs gyrocompass_course
    CouNT vs countct
    dustman vs binman
    grab_bucket vs grab_buck
    gypse vs gyp
    predation vs depredation
    toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia
    uniforunnotched_bar vs unnotched_bar
    vetiveria vs vetiver
    简典
    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    微信小程序

    微信公众号

    Email:

    22745823@qq.com

    联系站长：

    QQ:22745823

    机构翻译

    地址翻译

    人名翻译

    译典登录

    译典注册

    译典说明

    意见反馈

    浙ICP备05023696号-8