通译比典:Pretense与Pretext之间的辨析

Pretense与Pretext 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"pretense"和"pretext"作"借口"解时存在以下关键区别：

1. 词性侧重差异
-- Pretense：强调"伪装状态"（名词），指持续性的虚假表现
（例）She kept up a pretense of illness for weeks.
她装病数周（持续性伪装行为）

-- Pretext：强调"借口工具"（名词），指为特定目的临时编造的理由
（例）He used the meeting as a

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apology vs pretext

claim vs pretense

context vs pretext

excuse vs pretext

plea vs pretext

pretense vs make-believe

Pretense vs Pretext

pretension vs pretense

title vs pretense

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Pretense of sth

假象

on the pretext of illness

假托有病

Pretense has become reality

弄假成真

pretext for attacks

攻击籍口