通译比典:claim与pretense之间的辨析

claim与pretense 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 语义本质差异
Claim（主张/声称）：
-- 基于事实依据的明确声明（如法律或学术场景）
-- 隐含对真实性的担保
-- 例：The plaintiff claims compensation.（原告主张赔偿）

Pretense（托词/借口）：
-- 虚构或夸大的表面理由
-- 本质具有欺骗

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Assert vs Claim

claim vs exact

claim vs pretense

claim vs pretension

claim vs title

demand vs claim

invoice vs claim

pretense vs make-believe

Pretense vs Pretext

pretension vs pretense

require vs claim

title vs pretense

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

claim for guarantee

保证金认领

Pretense has become reality

弄假成真

claim note

保险索赔清单

make no pretense with

不假装

claim ... for exports

办理出口收汇

make no pretense at

不以...自居

Claim(on resources)

(对资源的)权利要求

obtain by false pretense

讹词行骗

claim for compensation

补偿申索

legal pretense

法律上的虚构

Claim Settlement Commission

产权要求委员会(产权会)

under the pretense(of sth.)

挂幌子

claim giving rise to the lien

产生留置权的诉权

devoid of all pretense

毫不做作地

Claim for Salary of Crew

船员工资请求权

Pretense of sth

假象

claim form

催询单

Make a pretense of affection

假装多情

claim and delivery

动产回复诉讼

A pretense or misrepresentation

借口