通译比典:Assert与Claim之间的辨析

Assert与Claim 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"assert"和"claim"作"声称"解释时的区别主要体现在以下方面：

1. 确信程度差异：
-- assert（断言）表示说话者对所陈述内容有较强信心，通常基于证据或专业知识
例：The scientist asserted the theory was verifiable.（科学家断言该理论是可验证的）
译法建议：常译为"断言"、"坚称"

-- claim（声称）仅表明说话者立场，不隐含真实性判断
例：The compa

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Assert vs Claim

claim vs exact

claim vs pretense

claim vs pretension

claim vs title

defend vs assert

demand vs claim

invoice vs claim

justify vs assert

maintain vs assert

require vs claim

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

assert that it is true

声称实有其事

claim for guarantee

保证金认领

assert oneself

坚持自己的权利

Claim(on resources)

(对资源的)权利要求

assert one’s rights

坚持自己的权利

equalization claim

(均衡债权)统一债权

assert primitive

断言原语

Annual Pension Claim Form

按年申领退休金/抚恤金表格

assert statement

断言语句

a defeated general cannot claim to be brave

败军之将

assert one’s sincerity

表白诚意

claim ... for exports

办理出口收汇

assert a claim

维护债权

reserve the right to claim

保留索赔权

assert national independence

维护民族独立

lien securing claim for salvage

保全救助费债权的留置权

assert a maritime claim

维护海商法上的债权

lien securing claim in respect of collision

保全碰撞索赔的留置权

assert interpretation

断言解释

right to claim premium

保险费请求权