通译比典:Quash与Squash之间的辨析

Quash与Squash 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"quash"和"squash"作"压碎/镇压"解时存在以下核心区别：

1. 法律性 vs. 物理性
-- Quash（废止/撤销）：主要用于法律语境（85%以上用法），指通过司法程序废止判决或镇压叛乱，强调权威性终止
例：The high court quashed the conviction. （高等法院撤销了原判）
译法：撤销/废止（法律）；镇压（仅限武装反抗）

-- Squash（压碎/压制）：75%用于物理挤压（水果

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

annul vs quash

cordial vs squash

crush vs squash

mash vs squash

Quash vs Squash

smash vs squash

squish vs squash

vacate vs quash

void vs quash

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

quash a case

撤销案件

squash

挤进去

quash an order

撤销裁定

summer squash

矮生西葫芦

quash a court judgment

撤销法庭判决

Squash

壁球

Quash a revolt

镇压叛乱

Squash court

壁球场

Quash a rebellion.

镇压叛乱

squash complex

壁球场馆

quash militia violence

镇压民兵动乱事件

Squash Court

壁球馆

quash in indictment

撤销起诉

squash court

壁球室

quash an indictment

撤销起诉

squash jacket

扁水套

quash the original judgment

撤销原判

scallop squash

扁圆南瓜

quash a rebellion

弭乱

custard squash

扁圆倭瓜