通译比典:Spiritual与Spirituous之间的辨析

Spiritual与Spirituous 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. 词源考古
-- Spiritual：源自拉丁语"spiritus"（呼吸/灵魂），14世纪经古法语进入英语，宗教语境中指"与圣灵相关的"
-- Spirituous：17世纪新造词，由"spirit"（蒸馏酒）加形容词后缀"-ous"构成，本质是化学术语

2. 语义光谱
Spiritual呈现放射性语义网络：
① 宗教领域（与物质相对）：spiritual guidance（灵性指导）
② 艺术领域（精神升华）：spiritual music（灵

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

religious vs spiritual

sacred vs spiritual

spiritual vs holy

spiritual vs immaterial

spiritual vs incorporeal

Spiritual vs Spirituous

spiritual vs temporal

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

spiritual medicine-refining technique

采药之法

spirituous

含酒精的;酒精成分高的

spiritual concealment promoting life

藏德不止

spirituous liquor

浓酒

spiritual assembly

长老会

Spirituous liquor

蒸馏酒

Spiritual mind

崇高精神

spiritual self

大我

spiritual inspection of brain

胆理脑升玄