通译比典:about与respecting之间的辨析

about与respecting 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语介词在汉语中均可译为"关于"，但存在以下细微差异：

1. About（最通用）
-- 侧重非正式场合的泛指
-- 例：Let's talk about the project.（我们聊聊这个项目吧）
-- 对应汉语："关于""有关"（口语化）

2. Concerning（正式严谨）
-- 多用于公文、商务等正式场合

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

about vs approximately

about vs around

about vs bout

about vs concerning

about vs on

about vs regarding

about vs respecting

respecting vs concerning

respecting vs regarding

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

about dialogue box

(介绍)问答框

respecting

关于;由于

about-sledge

大锤

Paris Declaration respecting Maritime War

关于海战的巴黎宣言

About Circa,Approximate

“约”量

respecting the old and being kind to the young

敬老慈幼

About a hundred or fewer

百儿八十

respecting these fact

由于这些事实

about a hundred

百儿八十

Laws respecting property

有关财产的法律

about a hundred households

百十户人家

self-respecting

有自尊心的

about and about

半斤八两

respecting the old and loving the young

尊老爱幼

About Me

本人简介