通译比典:abutment与pier之间的辨析

abutment与pier 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个建筑术语在英汉翻译中需要结合具体语境精准区分，以下是专业辨析：

1. Buttress（扶壁/支墩）
-- 核心特征：侧向支撑结构，用于抵抗墙体侧推力
-- 典型用法：哥特式建筑的飞扶壁（flying buttress）
-- 中文对应：独立式称为"支墩"，与墙一体称为"扶壁"
-- 例句：The cathedral's flying buttresse

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

abutment vs buttress

abutment vs pier

berth vs pier

dock vs pier

harbor vs pier

jetty vs pier

pier vs buttress

slip vs pier

wharf vs pier

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

abutment toe wall

岸墩背水面底部加围墙

quay pier

单边码头

abutment zone

岸墩承压区

landing pier

(上岸用)码头

abutment pad

岸墩基座

V-shaped pier

V形桥墩

abutment hinge

岸墩接合铰

Port Askaig Pier

阿斯凯格皮尔港

abutment span

岸墩距

pier table

矮几

abutment gallery

岸墩廊道

pier service telephone

岸壁公用电话

abutment system

岸墩设施

land pier

岸边桥墩

abutment fill

岸墩填土

Pasolini,Pier Paolo

巴索里尼

abutment piece

岸墩支座;桥台;支座;墩台;坝肩;岸墩;桥基

pier hydro-electric unit

坝墩水力发电机组

abutment sidewall

岸墙

aisle pier

侧房扶壁