通译比典:action与cause之间的辨析

action与cause 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些法律英语词汇的用法辨析及中文对应译法：

1. Suit
? 最通用的"诉讼"总称，尤指民事诉讼
? 中文译法：诉讼/讼案（普通民事）
? 例：a civil suit（民事诉讼）；to bring suit（提起诉讼）

2. Lawsuit
? 强调正式立案的诉讼程序
? 中文译法：诉讼案件/已立案的诉讼
? 例：to file a lawsuit（正式起诉）；class-action lawsuit（集体诉讼）

3. Action
? 侧重诉讼行为本身，多用于正式法律文书
? 中文译法：诉讼（

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

action vs act

action vs cause

action vs deed

action vs lawsuit

action vs performance

action vs reaction

action vs suit

cause vs determinant

cause vs lawsuit

cause vs occasion

cause vs reason

cause vs suit

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

action director

动作指导;武术指导

(cause sth to)become hard by heating

(使某物)烤硬

Action of turning(over)from side to side

(左右)翻滚

Accident Cause-Nature of Injury

意外-受伤性质

action program on aging for 1992 and beyond

1992年及其后老龄问题行动纲领

(cause a vehicle to)come to a halt

(使车辆)停下

Action Replay GBX

GBA金手指工具

Cause(a plant or flower)to droop

(使花草)凋谢

action of magic tee

T形波导作用

(cause sth to)become sour

(使某物)变酸

Action Plan for the Protection of the Atmosphere

保护大气层行动计划

(cause sth to)become compressed forcibly

(使某物)叠缩

Action for the Rights of Children

保护儿童权利行动

(cause sth to)move in ripples

(使某物)起伏

Action Group on Protection of the Harbor

保护海港行动

(cause sth to)move slightly

(使某物)微动

action of deflagration

爆燃作用

(cause sth to)move in a curve

(使某物)转弯

Action in the North Atlantic

北大西洋行动

(cause land to)be free from disturbance@etc

(使土地)休耕