通译比典:admit与acknowledge之间的辨析

admit与acknowledge 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"承认"的英语词汇在语义强度和适用语境上存在差异，以下为专业辨析：

1. Acknowledge（中性承认）
-- 侧重对事实/存在的认知性确认
-- 例：The company acknowledged receipt of the complaint.（公司确认收到投诉）
-- 翻译技巧：常译作"确认""知悉"，公文用语中可处理为"收悉"

2. Admit（被动承认）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accept vs admit

acknowledge vs confess

acknowledge vs confirm

acknowledge vs own

Acknowledge vs Recognize

admit vs acknowledge

admit vs confess

admit vs own

agree vs acknowledge

emit vs admit

take vs admit

understand vs acknowledge

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

admit chart

导纳图

hold acknowledge signal

保持确认信号

admit triangle

导纳三角形

sequenced acknowledge

按序确认

admit parameter

导纳参数

to acknowledge as one’s teacher

拜人为师

admit a claim

承认索赔要求

HoLD Acknowledge

保持肯定

Admit the truth.

承认事实

alarm acknowledge switch

报警确认开关

admit one’s defeat

承认失败

local acknowledge time

本地确认时间

Admit a mistake

承认错误

blocking acknowledge

闭塞确认

admit one’s mistake

承认错误

OPeration ACKnowledge

操作应答

admit more students than allowed

超收学生

advanced acknowledge

超前响应

Admit of no exception

不容破例

acknowledge allegiance to

臣服