通译比典:adversity与misfortune之间的辨析

adversity与misfortune 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个表示"不幸"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Misfortune（名词）
-- 词源：mis（坏的）+ fortune（运气）
-- 核心语义：指重大而持久的不幸遭遇
-- 搭配特点：常与重大生活事件连用
-- 例句：Losing his parents in the accident was a terrible misfortune

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

adversity vs diversity

adversity vs mischance

adversity vs mishap

misfortune vs adversity

misfortune vs mischance

misfortune vs mishap

misfortune vs unfortunate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Adversity leads to prosperity

穷则思变

harass by misfortune

厄运缠身

Adversity reverals genius

穷而后工

Causing misfortune

不吉利的;不祥的;引起不幸的

Adversity is a good discipline

苦难是磨练人的好机会

Misfortune will fall upon those who are bad.

不善降殃

Adversity reveals genius

疾风知劲草

have the misfortune to(do)

不幸(而)...

Adversity makes strange bedfellows

身处逆境不择友

Misfortune is a good teacher

不幸是良师

adversity reveals fortitude and uprightness

岁寒知松柏

a lucky break out of misfortune

不幸中之大幸