通译比典:agape与charity之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

agape与charity 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从词源、语义场和语用差异三个维度解析这对近义词： 1. 词源考古： - agape（古希腊语?γ?πη）：原指基督教"圣爱"，柏拉图《会饮篇》中已出现该词形 - charity（拉丁语caritas）：西塞罗用其翻译希腊语philia，后经武加大译本进入英语 2. 语义光谱分析： agape呈现垂直向度： - 神对人的救赎之爱（约翰福音3:16） - 人对神的虔敬之爱（马可福音12:30） - 超越性的普世之爱（哥林多前书13章） charity展现水平向度： - 机构化慈善（红十字会运作） - 世俗化捐助（慈善晚宴） - 情感化施舍（街头施舍场景） 3. 语用矩阵 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 agape charity

ad. & pred.a.

(因惊奇、害怕) 张大嘴，目瞪口呆;

扩展解释：

ad.a.1. (因惊奇、害怕等)张大着嘴(的)目瞪口呆(的)2. 洞开着(的)张开着(的)

①[U]慈善；施舍，赈济;

扩展解释：【现代商务】

公益机构

1. 慈悲仁爱博爱;慈善[U]2. 施舍;善举[U]3. 慈善团体慈善事业[C]4. (对别人的)宽容宽厚[U]5. 施舍物[C]1. 施舍先及亲友。

(2).维基词典 agape charity

In a state of astonishment, wonder, expectation, or eager attention; as with mouth hanging open.

Wide open.

In a state of astonishment, wonder, expectation, or eager attention.

Open wide.

The love of God for mankind, or the benevolent love of Christians for others.

Spiritual, altruistic, beneficial love which wills good for others.

A Church in connection with the Eucharist.

An organization, the objective of which is to carry out a charitable purpose.

The goods or money given to those in need.

Benevolence to others less fortunate than ourselves; the providing of goods or money to those in need.

In general, an attitude of kindness and understanding towards others, now especially suggesting generosity.

Christian love; representing God's love of man, man's love of God, or man's love of his fellow-men.

(3).牛津词典 agape charity

(of a person's mouth) wide open in surprise or wonder

Christian love, as distinct from erotic love or simple affection.

a communal meal held in Christian fellowship.

(4).韦伯斯特词典 agape charity

Gaping, as with wonder, expectation, or eager attention.

The love feast of the primitive Christians, being a meal partaken of in connection with the communion.

Love; universal benevolence; good will.

Liberality in judging of men and their actions; a disposition which inclines men to put the best construction on the words and actions of others.

Liberality to the poor and the suffering, to benevolent institutions, or to worthy causes; generosity.

Whatever is bestowed gratuitously on the needy or suffering for their relief; alms; any act of kindness.

A charitable institution, or a gift to create and support such an institution; as, Lady Margaret's charity.

Eleemosynary appointments [grants or devises] including relief of the poor or friendless, education, religious culture, and public institutions.

网络相关图 agape charity

(1).中国译典 agape charity

ad. & pred.a.

(因惊奇、害怕) 张大嘴，目瞪口呆;

扩展解释：

ad.a.1. (因惊奇、害怕等)张大着嘴(的)目瞪口呆(的)2. 洞开着(的)张开着(的)

①[U]慈善；施舍，赈济;

扩展解释：【现代商务】

公益机构

1. 慈悲仁爱博爱;慈善[U]2. 施舍;善举[U]3. 慈善团体慈善事业[C]4. (对别人的)宽容宽厚[U]5. 施舍物[C]1. 施舍先及亲友。

(2).维基词典 agape charity

In a state of astonishment, wonder, expectation, or eager attention; as with mouth hanging open.

Wide open.

In a state of astonishment, wonder, expectation, or eager attention.

Open wide.

The love of God for mankind, or the benevolent love of Christians for others.

Spiritual, altruistic, beneficial love which wills good for others.

A Church in connection with the Eucharist.

An organization, the objective of which is to carry out a charitable purpose.

The goods or money given to those in need.

Benevolence to others less fortunate than ourselves; the providing of goods or money to those in need.

In general, an attitude of kindness and understanding towards others, now especially suggesting generosity.

Christian love; representing God's love of man, man's love of God, or man's love of his fellow-men.

(3).牛津词典 agape charity

(of a person's mouth) wide open in surprise or wonder

Christian love, as distinct from erotic love or simple affection.

a communal meal held in Christian fellowship.

(4).韦伯斯特词典 agape charity

Gaping, as with wonder, expectation, or eager attention.

The love feast of the primitive Christians, being a meal partaken of in connection with the communion.

Love; universal benevolence; good will.

Liberality in judging of men and their actions; a disposition which inclines men to put the best construction on the words and actions of others.

Liberality to the poor and the suffering, to benevolent institutions, or to worthy causes; generosity.

Whatever is bestowed gratuitously on the needy or suffering for their relief; alms; any act of kindness.

A charitable institution, or a gift to create and support such an institution; as, Lady Margaret's charity.

Eleemosynary appointments [grants or devises] including relief of the poor or friendless, education, religious culture, and public institutions.

组词比对 agape charity

Agape and tongue-tied

张口结舌

属类：习语名句

Charity

慈善会

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

agape vs charity

charity vs clemency

charity vs grace

charity vs mercy

Charity vs Philanthropy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典