通译比典:charity与grace之间的辨析

charity与grace 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"仁慈、宽容"的英语词汇在语义和用法上存在细腻差异，以下从语义侧重、使用语境和翻译处理三个维度进行辨析：

1. Mercy
语义核心：强调对处于弱势者（尤其是敌对关系或掌控关系中）的宽恕
典型搭配：show mercy to enemies（对敌人展现仁慈）/ at the mercy of（任凭...摆布）
翻译策略：多译为"仁慈"或"慈悲"，宗教语境中常作"神的恩典"
例：The king showed mercy to the rebels.（国王宽恕了叛乱者）

2. Charity
语义核心：侧重物质帮助的善意行为，隐含

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

agape vs charity

charity vs clemency

charity vs grace

charity vs mercy

Charity vs Philanthropy

favor vs grace

grace vs blessing

grace vs clemency

grace vs dignity

grace vs elegance

grace vs mercy

gracious vs grace

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

charity commissioners

慈善事务署

grace of payment

付款缓期

charity visitor

慈善事业观察员

Grace Arthur point scale

Grace Arthur分数等级

Charity Hall

慈善堂

Artless grace

不做作的优雅

charity match

慈善赛

to say grace

餐前后之祷告

Charity event

慈善赛

year of grace survey

长期检验年份检验宽限年

charity auction

慈善拍卖会

grace period

偿债展期期限

charity and relief work

慈善救济工作

To dress with negligent grace

穿着典雅

Charity fund

慈善基金会

Grace that has spread to all

春风风人

charity organization

慈善机构

Grace and severity

春露秋霜

Charity bazaar

(大)义卖

stroke of grace

慈悲的一击