通译比典:aisle与gangway之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

aisle与gangway 对比辨析

分析词典对比组词对比

aisle与gangway的语义差异及翻译策略分析：一、核心语义区分 1. aisle（/a?l/）： - 原指教堂侧廊，现扩展为任何建筑中的主通道 - 强调固定性、结构性通道 - 典型场景：超市货架间、机舱座位间、教堂长椅间 - 中文对应："过道"（通用）、"走廊"（较宽时）、"通道"（正式场合） 2. gangway（/?ɡ??we?/）： - 源自古英语"gangweg"（行走之路） - 侧重临时性、可移动通道 - 典型场景：剧院临时座位间、船舶舷梯、工地临时通道 - 中文对应："通道"（临时性）、"舷梯"（航海）、"安全出口"（应急）二、语境敏感度对比 1. 空间维度： - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 aisle gangway

走廊，侧廊

图典解说

Space between the gondolas where shoppers move about.

扩展解释：n. 【机械】

通道

[C]1. (戏院列车教堂等座席间的)通道走道2. (教堂的)侧廊

【海运】

通道，走廊，船中内通道

通道，跳板

扩展解释：n.

[C]1. 跳板;梯板;舷梯;舷门,2. 【英】(剧场等)座位间的过道,通道

n. 【化学】

出入口,过道,主坑道

【海运】

出入口，舷门通道，工作走道，通路，步桥舷梯，跳板

(2).维基词典 aisle gangway

A wing of a building, notably in a church separated from the nave proper by piers.

A clear path through rows of seating.

A clear corridor in a supermarket with shelves on both sides containing goods for sale.

Any path through an otherwise obstructed space.

Seat in public transport, like plane, train or bus, that's side the aisle.

A passageway through which to enter or leave, such as one between seating areas in an auditorium, or between two buildings.

An articulating bridge or ramp, such as from land to a dock or a ship.

A temporary passageway, such as one made of planks.

A clear path through a crowd or a passageway with people.

An aisle.

A passage along either side of a ship's upper deck.

A passage through the side of a ship or an opening in the railing through which the ship may be boarded.

An earthen and plank ramp leading from the stable yard into the upper storey or mow of a dairy barn.

The narrow space between two buildings or houses, used to access the backyard/alleyway from the front.

A passageway through a passenger car

To serve as, furnish with, or conduct oneself as though proceeding on a gangway.

Make way! Clear a path!

(3).牛津词典 aisle gangway

a passage between rows of seats in a building such as a church or theatre, an aircraft, or train

a passage between cabinets and shelves of goods in a supermarket or other building

(in a church) a lower part parallel to the nave, choir, or transept, from which it is divided by pillars

a raised platform or walkway providing a passage.

a movable bridge linking a ship to the shore.

an opening in the bulwarks by which a ship is entered or left.

a passage between rows of seats, especially in a theatre or aircraft.

make way!

(4).韦伯斯特词典 aisle gangway

A lateral division of a building, separated from the middle part, called the nave, by a row of columns or piers, which support the roof or an upper wall containing windows, called the clearstory wall.

A passage or way into or out of any inclosed place; esp., a temporary way of access formed of planks.

In the English House of Commons, a narrow aisle across the house, below which sit those who do not vote steadly either with the government or with the opposition.

The opening through the bulwarks of a vessel by which persons enter or leave it.

That part of the spar deck of a vessel on each side of the booms, from the quarter-deck to the forecastle; - more properly termed the waist.

网络相关图 aisle gangway

(1).中国译典 aisle gangway

走廊，侧廊

图典解说

Space between the gondolas where shoppers move about.

扩展解释：n. 【机械】

通道

[C]1. (戏院列车教堂等座席间的)通道走道2. (教堂的)侧廊

【海运】

通道，走廊，船中内通道

通道，跳板

扩展解释：n.

[C]1. 跳板;梯板;舷梯;舷门,2. 【英】(剧场等)座位间的过道,通道

n. 【化学】

出入口,过道,主坑道

【海运】

出入口，舷门通道，工作走道，通路，步桥舷梯，跳板

(2).维基词典 aisle gangway

A wing of a building, notably in a church separated from the nave proper by piers.

A clear path through rows of seating.

A clear corridor in a supermarket with shelves on both sides containing goods for sale.

Any path through an otherwise obstructed space.

Seat in public transport, like plane, train or bus, that's side the aisle.

A passageway through which to enter or leave, such as one between seating areas in an auditorium, or between two buildings.

An articulating bridge or ramp, such as from land to a dock or a ship.

A temporary passageway, such as one made of planks.

A clear path through a crowd or a passageway with people.

An aisle.

A passage along either side of a ship's upper deck.

A passage through the side of a ship or an opening in the railing through which the ship may be boarded.

An earthen and plank ramp leading from the stable yard into the upper storey or mow of a dairy barn.

The narrow space between two buildings or houses, used to access the backyard/alleyway from the front.

A passageway through a passenger car

To serve as, furnish with, or conduct oneself as though proceeding on a gangway.

Make way! Clear a path!

(3).牛津词典 aisle gangway

a passage between rows of seats in a building such as a church or theatre, an aircraft, or train

a passage between cabinets and shelves of goods in a supermarket or other building

(in a church) a lower part parallel to the nave, choir, or transept, from which it is divided by pillars

a raised platform or walkway providing a passage.

a movable bridge linking a ship to the shore.

an opening in the bulwarks by which a ship is entered or left.

a passage between rows of seats, especially in a theatre or aircraft.

make way!

(4).韦伯斯特词典 aisle gangway

A passage or way into or out of any inclosed place; esp., a temporary way of access formed of planks.

In the English House of Commons, a narrow aisle across the house, below which sit those who do not vote steadly either with the government or with the opposition.

The opening through the bulwarks of a vessel by which persons enter or leave it.

船尾舷梯

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

aisle vs gangway

aisle vs isle

aisle vs row

gangway vs brow

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典