通译比典:all与entire之间的辨析

all与entire 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"全部"概念的英语词汇在汉语中容易混淆，以下是专业辨析及对应翻译方案：

1. Whole（整体性全部）
-- 核心语义：强调事物的完整性和未被分割的状态
-- 典型用法：
* The whole country celebrated the victory.（举国欢庆胜利）
* She ate the whole cake in one sitting.（她一口气吃完整块蛋糕）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

All vs alls

all vs entire

all vs total

all vs whole

each vs all

entire vs intact

entire vs perfect

entire vs total

entire vs whole

every vs all

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

all legs

(长得)又高又大

See the entire thing

得窥全豹

all-guided missile armature

(纯)导弹武器

genus (of entire function)

(整函数的)亏格

all-points-addressability

(打印机)全点可寻址性

type (of entire function)

(整函数的)型

all one(to)

(对...)都一样

The entire world is united under a single system

八纮同轨

all found

(工资以外)一切供给

the entire printed page

版面

all-burnt altitude

(火箭)主动段终点高度

contract for the entire management of ...

包揽

All Hallows

万圣节

entire career

毕生事业

all night lamp

(客车)终夜灯

the entire length of the boundary

边界全线

All kinds of commissions

各类手续费

entire contract clause

不可分合同条款

all-in-one

女用紧身胸衣

transcendental entire function

超越整函数