通译比典:allegory与analogy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

allegory与analogy 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. Allegory（讽喻/寓言）
-- 本质：完整的叙事性比喻系统
-- 特征：通过人物、情节构成多层象征意义（如《动物农场》影射政治）
-- 中文对应：通常译为"讽喻"（批判性）或"寓言"（道德性）
-- 翻译要点：需保持意象体系的连贯性，如《天路历程》中"Slough of Despond"译为"绝望泥沼"

2. Analogy（类比）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 allegory analogy

寓言，讽谕

扩展解释：n.

讽喻; 象征; 寓意画

譬喻,寓言

①类似，相似;

扩展解释：

3.【生】同功4.【逻】类比5.【语】类推(作用)

n. 【化学】

类似,类推,模拟

n. 【法律专业】

类比 ,类推

1. 相似类似[C][(+between/to/with)]2. 比拟;类推类比[U][S1]

【电脑术语】

模拟，相似，类比，类推，同analog

(2).维基词典 allegory analogy

The representation of abstract principles by characters or figures.

A picture, book, or other form of communication using such representation.

A symbolic representation which can be interpreted to reveal a hidden meaning, usually a moral or political one.

A category that retains some of the structure of the category of binary relations between sets, representing a high-level generalisation of that category.

A relationship of resemblance or equivalence between two situations, people, or objects, especially when used as a basis for explanation or extrapolation.

(3).牛津词典 allegory analogy

a story, poem, or picture that can be interpreted to reveal a hidden meaning, typically a moral or political one

a symbol.

a comparison between one thing and another, typically for the purpose of explanation or clarification

a correspondence or partial similarity

a thing which is comparable to something else in significant respects

a process of arguing from similarity in known respects to similarity in other respects

a process by which new words and inflections are created on the basis of regularities in the form of existing ones.

the resemblance of function between organs that have a different evolutionary origin.

(4).韦伯斯特词典 allegory analogy

A figurative sentence or discourse, in which the principal subject is described by another subject resembling it in its properties and circumstances. The real subject is thus kept out of view, and we are left to collect the intentions of the writer or speaker by the resemblance of the secondary to the primary subject.

Anything which represents by suggestive resemblance; an emblem.

A figure representation which has a meaning beyond notion directly conveyed by the object painted or sculptured.

A resemblance of relations; an agreement or likeness between things in some circumstances or effects, when the things are otherwise entirely different. Thus, learning enlightens the mind, because it is to the mind what light is to the eye, enabling it to discover things before hidden.

A relation or correspondence in function, between organs or parts which are decidedly different.

Proportion; equality of ratios.

Conformity of words to the genius, structure, or general rules of a language; similarity of origin, inflection, or principle of pronunciation, and the like, as opposed to anomaly.

word-vs-word-cn

【Allegory】 is a literary or artistic work with a concealed meaning.

The painting depicts an 【allegory】 of sin and redemption.

【Analogy】 is a comparison between different things that have a few things in common.

They made an 【analogy】 between diet and high cholesterol.

网络相关图 allegory analogy

(1).中国译典 allegory analogy

寓言，讽谕

扩展解释：n.

讽喻; 象征; 寓意画

譬喻,寓言

①类似，相似;

扩展解释：

3.【生】同功4.【逻】类比5.【语】类推(作用)

n. 【化学】

类似,类推,模拟

n. 【法律专业】

类比 ,类推

1. 相似类似[C][(+between/to/with)]2. 比拟;类推类比[U][S1]

【电脑术语】

模拟，相似，类比，类推，同analog

(2).维基词典 allegory analogy

The representation of abstract principles by characters or figures.

A picture, book, or other form of communication using such representation.

A symbolic representation which can be interpreted to reveal a hidden meaning, usually a moral or political one.

A category that retains some of the structure of the category of binary relations between sets, representing a high-level generalisation of that category.

A relationship of resemblance or equivalence between two situations, people, or objects, especially when used as a basis for explanation or extrapolation.

(3).牛津词典 allegory analogy

a story, poem, or picture that can be interpreted to reveal a hidden meaning, typically a moral or political one

a symbol.

a comparison between one thing and another, typically for the purpose of explanation or clarification

a correspondence or partial similarity

a thing which is comparable to something else in significant respects

a process of arguing from similarity in known respects to similarity in other respects

a process by which new words and inflections are created on the basis of regularities in the form of existing ones.

the resemblance of function between organs that have a different evolutionary origin.

(4).韦伯斯特词典 allegory analogy

Anything which represents by suggestive resemblance; an emblem.

A figure representation which has a meaning beyond notion directly conveyed by the object painted or sculptured.

A relation or correspondence in function, between organs or parts which are decidedly different.

Proportion; equality of ratios.

Conformity of words to the genius, structure, or general rules of a language; similarity of origin, inflection, or principle of pronunciation, and the like, as opposed to anomaly.

组词比对 allegory analogy

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

allegory vs analogy

allegory vs metaphor

allegory vs parable

allegory vs satire

Allegory vs Symbolism

analogy vs affinity

analogy vs parable

analogy vs simile

fable vs allegory

metaphor vs analogy

myth vs allegory

similarity vs analogy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典