通译比典:anterior与posterior之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

anterior与posterior 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从词源、语义场和翻译应用三个维度解析这对医学术语的英汉对应策略： 1. 词源考古 anterior源自拉丁语"ante"（在前）+比较级后缀，posterior由"post"（在后）同构而成。二者构成典型的空间反义关系，但隐含动态比较意味。 2. 医学语义场定位在解剖学术语系统中： - anterior专指"靠近躯体正面/朝向观察者"的方位 - posterior特指"靠近背部/远离观察者"的方位与superior/inferior构成三维空间坐标系 3. 汉译策略建议采用分级对应方案： ① 标准解剖学语境： anterior → 前（的） posterior ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 anterior posterior

①在先的，以前的，先于…的(与 to 连用);

扩展解释：adj.

以前的,在...之前的

N/A

a.1. 前面的前部的2. 以前的;较早的[(+to)]

N/A

3.(逻辑上)在前的

①(位置上)后面的[[反][HT] anterior];

[常用复]身体的后部；臀部，屁股(= buttocks);

扩展解释：【医学】【中医】

后部,后的,后面的

n. 【建筑工程】

后部,后方,后端,以后的

N/A

a.[Z]1.后面的;尾部的;背部的[B]2.较晚的,以后的[F][(+to)]3.其次的,4.【植】近茎轴一侧的,后面的,n.1.后部;臀部[C]

(2).维基词典 anterior posterior

Before in place.

Before or earlier in time; prior to; preceding.

Nearer the forward end; nearer the head of an animal or the front of a human.

Located behind, or towards the rear of an object.

Following in order or in time.

Nearer the back end; nearer the caudal end of the body in quadrupeds or the dorsal end in bipeds.

Next to, or facing the main stem or axis.

The buttocks.

(3).韦伯斯特词典 anterior posterior

Before in time; antecedent.

Before, or toward the front, in place; as, the anterior part of the mouth; - opposed to posterior.

Later in time; hence, later in the order of proceeding or moving; coming after; - opposed to prior.

Situated behind; hinder; - opposed to anterior.

At or toward the caudal extremity; caudal; - in human anatomy often used for dorsal.

On the side next the axis of inflorescence; - said of an axillary flower.

网络相关图 anterior posterior

(1).中国译典 anterior posterior

①在先的，以前的，先于…的(与 to 连用);

扩展解释：adj.

以前的,在...之前的

N/A

a.1. 前面的前部的2. 以前的;较早的[(+to)]

N/A

3.(逻辑上)在前的

①(位置上)后面的[[反][HT] anterior];

[常用复]身体的后部；臀部，屁股(= buttocks);

扩展解释：【医学】【中医】

后部,后的,后面的

n. 【建筑工程】

后部,后方,后端,以后的

N/A

a.[Z]1.后面的;尾部的;背部的[B]2.较晚的,以后的[F][(+to)]3.其次的,4.【植】近茎轴一侧的,后面的,n.1.后部;臀部[C]

(2).维基词典 anterior posterior

Before in place.

Before or earlier in time; prior to; preceding.

Nearer the forward end; nearer the head of an animal or the front of a human.

Located behind, or towards the rear of an object.

Following in order or in time.

Nearer the back end; nearer the caudal end of the body in quadrupeds or the dorsal end in bipeds.

Next to, or facing the main stem or axis.

The buttocks.

(3).韦伯斯特词典 anterior posterior

Before in time; antecedent.

Before, or toward the front, in place; as, the anterior part of the mouth; - opposed to posterior.

Later in time; hence, later in the order of proceeding or moving; coming after; - opposed to prior.

Situated behind; hinder; - opposed to anterior.

At or toward the caudal extremity; caudal; - in human anatomy often used for dorsal.

On the side next the axis of inflorescence; - said of an axillary flower.

组词比对 anterior posterior

anterior pituitary hormones

垂体前叶激素

属类：化学及生命科学

nervus interosseus posterior

骨间后神经

属类：化学及生命科学

anterior cord syndrome

(脊髓)前索综合征

属类：化学及生命科学

ventro-oralis posterior

(丘脑)前腹侧后部

属类：化学及生命科学

anterior capsular/subcapsular opacity

前囊/(晶状体)囊下混浊

属类：化学及生命科学

annullar ligament of wrist,dorsal posterior

(腕)伸肌支持带

属类：化学及生命科学

anterior capsular/subcapsular opacity

(前)闭孔嵴

属类：化学及生命科学

posterior annular ligament of carpus

(腕)伸肌支持带

属类：化学及生命科学

anterior capsular/subcapsular opacity

骨间前神经

属类：化学及生命科学

posterior wall excursion

(左室)后壁(总)幅度

属类：化学及生命科学

anterior capsular/subcapsular opacity

(丘脑)下侧前核部

属类：化学及生命科学

posterior limiting lamina

后界层

属类：人文学科

anterior capsular/subcapsular opacity

(胎位)右颏前位

属类：化学及生命科学

posterior inguinal ligament

腹股沟反转韧带

属类：化学及生命科学

anterior centrosome

(细胞)中心小体

属类：化学及生命科学

ramus posterior ramorum cutaneorum lateralium nervorum intercostalium

肋间神经(腹或胸)外侧皮支后支

属类：化学及生命科学

anterior annular ligament of tarsus

(小腿)伸肌下支持带

属类：化学及生命科学

ramus posterior ramorum cutaneorum lateralium arteriarum intercostalium

肋间动脉(腹或胸)外侧皮支后支

属类：化学及生命科学

anterior border layer

前缘层

属类：人文学科

Ammon’s posterior protrusion

阿蒙(巩膜)后极部突出

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anterior vs posterior

anterior vs prior

back vs posterior

former vs anterior

posterior vs hind

posterior vs rear

previous vs anterior

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典