通译比典:anxiety与anxiousness之间的辨析

anxiety与anxiousness 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、语法功能和语用特征三个维度对这对近义词进行专业辨析： 1. 语义内涵差异 - anxiety：具有临床心理学色彩，常指需要干预的持续性焦虑症状（如generalized anxiety disorder）。在普通语境中多表示因不确定因素引发的深度忧虑，如"pre-exam anxiety"（考前焦虑） - anxiousness：侧重描述暂时性的情绪状态，强调主观的急切感或不安感，如"the anxiousness of waiting for results"（等待结果时的焦躁） 2. 语法功能区分 - anxiety作为不可数名词，可接受程度修饰（如de ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anxiety vs anxiousness

anxiety vs concern

anxiety vs worry

care vs anxiety

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

anxiety-tension syndrome

不安紧张综合征

Anxiety wounds one’s body

操心伤身

anxiety syndromes

八纲辨证

anxiety about

对…的忧虑